برگردان به زبان ساده
ترکش ناز تو از غمزه دگر تیر نداشت
ورنه از ما سر مو آن مژه تقصیر نداشت
هوش مصنوعی: انتخاب تو برای تیراندازی عشق چون تیری دیگر نیازی ندارد. اگرچه حسرت و غم ما به آن مو و مژه تو برمیگردد، اما نقشی در این دلباختگی ندارد.
سعی کردیم و گره وا نشد از رشتة کار
پنجة چارة ما ناخن تأثیر نداشت
هوش مصنوعی: تلاش کردیم، اما نتوانستیم مشکل کار را حل کنیم و کوششهای ما نتیجهای نداشت.
دل گرفت از چمن امشب که گرفتار ترا
صوت بلبل اثر نالة زنجیر نداشت
هوش مصنوعی: امشب دل از چمن گرفتهام، چون صدای بلبل تنها یادآور دردی است که از بند و زنجیر رنج میبرد.
گلشن عشق هوا داشت ولی در چمنش
پا کشیدیم که یک گوشة دلگیر نداشت
هوش مصنوعی: باغ عشق جویای هوایی دلانگیز بود، اما با این حال در چمنزارش قدم گذاشتیم و هیچ گوشهای از آن را تاریک و غمگین نیافتیم.
سر ز سودای تو بیرون نبرد کس فیّاض
هرگز این خواب پریشان تو تعبیر نداشت
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانست از خیال تو بیرون بیاید، زیرا خواب آشفته تو هرگز تعبیر و حقیقت نداشت.
