برگردان به زبان ساده
گر ز زلف آزاد گشتم دام کاکل در پی است
گر نگه رد شد ز من تیر تغافل در پی است
هوش مصنوعی: اگر از قید موهای تو رها شوم، دام کاکل تو مرا دنبال میکند. اگر نگاهم به تو بیفتد، تیر نادیدهام کردن تو به قلبم برخورد میکند.
بهرهای گلچین ازین گلها که چیدی کی بری
هر یکی را صد هزاران چشم بلبل در پی است
هوش مصنوعی: هر کدام از گلهایی که چیدی، برای خود هزاران چشم بلبل را جذب کرده است که به دنبال آنها هستند.
یا سر زلف تو، یا بیداد گردون، یا رقیب
هر کجا رفتم مرا دست تطاول در پی است
هوش مصنوعی: هر کجا که میروم، یا موهای زیبای تو به یادم میآید، یا بیعدالتیهای دنیا، یا دشمنی که دائم در پی من است.
یار میآید خرامان و رقیبش پیش پیش
جای رنجش نیست یاران خار را گل در پی است
هوش مصنوعی: یار با ناز و جذبه میآید و رقیب او جلوتر از او حرکت میکند. جایی برای دلخوری وجود ندارد، زیرا دوستان به دنبال زیبایی و محبت هستند، حتی اگر موانع و سختیهایی در بین باشد.
غم مخور فیّاض اگر از بزم او گشتی جدا
سهل باشد هر ترقّی را تنزّل در پی است
هوش مصنوعی: نگران نباش، ای بخشنده، اگر از مهمانی او دور شدی. آسان نیست که هر ترقی و پیشرفتی بدون سقوط و کاهش باشد.