برگردان به زبان ساده
گهی که دیده نه بر روی آن صنم بازست
به چشم من همه اوضاع دهر ناسازست
هوش مصنوعی: هر وقت که چشمم به چهره آن معشوق نیفتد، برای من همه چیز در این دنیا ناپسند و نامتناسب به نظر میرسد.
به بزم دوست مرا ناله شادیانة اوست
بلی فغان نی از بهر دیگران سازست
هوش مصنوعی: در مجلس دوست، صدای شادی من نالهای است که فقط برای او ساخته شده است و نه فریادی برای دیگران.
ز هر چه غیر تو عمریست بینیاز شدیم
به ما هنوز نگاه تو بر سر نازست
هوش مصنوعی: از هر چیزی که غیر از تو باشد، دیگر بینیاز شدهایم و هنوز نگاه محبتآمیز تو برای ما ارزش و اهمیت دارد.
جراحت تو نهان در میان جان دارم
که زخمهای تو از زخمِ غیر ممتازست
هوش مصنوعی: من جراحتی در دل دارم که ناشی از تیرهای توست و این زخمها از هر زخم دیگری که خوردهام، خاصتر و ویژهتر هستند.
چه لذّتست به تیغش که همچو گل فیّاض
دهان زخم زخمیازه تا ابد بازست
هوش مصنوعی: چه خوش است که با تیغ او، که همچون گل بخشنده است، زخمهایی به وجود بیاید که همیشه باز بمانند.
