برگردان به زبان ساده
گذشت موسم گل لیک یار جلوهگرست
چمن خزان شد و ما را بهار در نظرست
هوش مصنوعی: فصل گل و زیبایی به پایان رسیده، اما محبوب همچنان خود را نشان میدهد. اگرچه چمن خشکیده و فصل خزان فرا رسیده، برای ما همچنان بهار در نظر است.
به دل هوای سفر دارم و ندارم پای
بس است، آرزوی من همیشه در سفرست
هوش مصنوعی: من همیشه آرزوی سفر را در دل دارم، اما قدرت و توانایی انجام آن را ندارم.
ز نقل و باده چه ذوقست تلخکامی را
که باده خون دل و نقل، پارة جگرست
هوش مصنوعی: از شراب و نقل (شیرینی) چه لذتی میتواند برای کسی که غمگین است وجود داشته باشد، در حالی که شراب نشانهٔ داغ دل و نقل هم بخشی از درد و رنج است.
به جوی شیر چه دلبستگیست شیرین را
که شیرِ صحبت پرویز قسمت شکرست
هوش مصنوعی: علاقهای به جوی شیر نداری، زیرا شکر صحبت پرویز برتری دارد.
عجب که کام من از یار رو دهد فیّاض
که کام من دگر و کام یار من دگرست
هوش مصنوعی: عجب است که با وجود اینکه من از یارم انتظار دارم، او همچنان بخشنده است. ولی متوجه هستم که خواستههای من با خواستههای او متفاوت است.
