برگردان به زبان ساده
نه زابرش خبر و نه ز بهارش یادست
ملک دل زآب دم تیغ ستم آبادست
هوش مصنوعی: نه از زخم‌های او خبری هست و نه یاد و خاطره‌ای از بهار زندگی‌اش. پادشاه دل در سرزمین ستم و ظلم دچار آشفتگی شده است.
دستگیریش به جز تیشه درین راه نبود
عاشقان رحم به بیچارگی فرهادست
هوش مصنوعی: در این راه دشوار، جز تیشه‌زدن، چاره‌ای برای کمک به او نیست و عاشقان باید به حال بیچاره‌ای مثل فرهاد که در عشق رنج می‌برد، رحم کنند.
نقش شیرین اگر از موی نگارد شاپور
کوهکن تیشه به دستش قلم فولادست
هوش مصنوعی: اگر زیباترین طرح‌ها و نقوش از موهای محبوب ترسیم شود، شاپور کوهکن با تیشه و قلمی از فولاد به کار خود ادامه می‌دهد.
سر مو عیب ندارد خط جان‌پرور دوست
میتوان یافت که مشق قلم استادست
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی و ظرافت عشق اشاره شده است. حتی اگر نکات ریز و کوچک هم وجود داشته باشد، عشق واقعی و عمیق همچنان می‌تواند دل‌پذیر و دل‌انگیز باشد. تمام آن پیچیدگی‌ها و زیبایی‌ها در وجود دوست به‌خوبی نمایان است و همچون آثار استادانه‌ای که با قلم خلق شده‌اند، نشان‌دهنده‌ی احساسات ناب و عمیق است.
میتوان گفت اگر کفر نباشد فیّاض
نقطهٔ بخت تو سهوالقلم ایجادست
هوش مصنوعی: میتوان گفت اگر نافرمانی و بی‌ایمانی وجود نداشته باشد، آنگاه نعمت‌دهندهٔ بزرگ، قرار دادن بخت و اقبال تو را به اشتباه می‌سازد.
