اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نشد ز آمد شدن نَظّاره مفهوم
به لب دندان بُوَد یا دُرّ منظوم
در رفت و آمدهای معشوق، کسی متوجه نشد که در دهان معشوق یک رشته مروارید درخشان (استعاره از درخشانی و مرتبی دندانهای معشوق) وجود داره یا دندان.
دهانش نون تنوین است فایز!
که آید در حساب و نیست معلوم
دهان معشوق اینقدر کوچک هست که دیده نمیشه، مثل "نون" در کلمات تنویندار که خونده میشن ولی دیده نمیشن ولی وجود دارند.
