برگردان به زبان ساده
مرحبا ای مهین نشیمن قدس
کز تو این خلد گشت منزل عیش
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای سرزمین مقدس که به واسطه تو، این بهشت تبدیل به محلی برای لذت و شادی شده است.
یاریت نوبهار فراشست
که ز تو پر گلست محفل عیش
هوش مصنوعی: دوستی و همراهی تو بهار زندگیست، چرا که حضور تو مانند گلهای زیباست که جشن و سرور را در دل جمع میافزاید.
رنگ گلهای غصه بشکستی
بس که آراستی شمایل عیش
هوش مصنوعی: رنگ گلهای غم را بهقدری زیبا کردی که شمایل شادی را زینت بخشیدی.
حیرتم سوخت کز چه آب و گلی
کاین قدر نشئه نیست با گل عیش
هوش مصنوعی: من در تعجب هستم که چگونه از این آب و گل، این قدر سرخوشی و شادی وجود ندارد.
یک جهان نوبهار اگر آید
نشکفد بی تو غنچه دل عیش
هوش مصنوعی: اگر یک جهان تازه و پرشکوفه بیاید، دل شادابی و خوشی در absence تو شکوفا نخواهد شد.
در تاریخ تو گشوده شود
چون مکرر شود منازل عیش
هوش مصنوعی: زمانی که زندگی خوشیها و لذتها بار دیگر تکرار شود، تاریخ تو به یاد آورد که این خوشیها در گذشته نیز وجود داشتهاند.
رقم نام بانی تو کنند
سر ابیات از انامل عیش
هوش مصنوعی: نام تو را در آغاز شعرها با خوشنویسی زیبا و لذت بخش برمینگارند.
