برگردان به زبان ساده
چون امتان کبر حدیث نسب کنند
رندان خاکسار سخن از حسب کنند
هوش مصنوعی: وقتی مردم متکبر به افتخار نسب و خانواده خود میپردازند، افراد خاکسار و بااخلاق درباره نیکیهایی که از نظر اخلاقی دارند صحبت میکنند.
اجزای من چو نام تو گیرم یکان یکان
چون جان خستگان غمت طوف لب کنند
هوش مصنوعی: اجزای وجود من وقتی که نام تو را میبرم، مانند جانهای خستگان در غم تو، به آرامش میرسند و لب به سخن میگشایند.
اینست اگر غرور بتان روز بازخواست
ترسم دیت ز خضر و مسیحا طلب کنند
هوش مصنوعی: اگر روز قیامت بخواهند از من بر اساس غرور و خودخواهیهای قلبیام حساب بکشند، از خضر و مسیحا کمک میطلبم.
جانم فدای غم که مریضان آن دیار
چون شعله جان دهند چو بدرود تب کنند
هوش مصنوعی: دلم فدای غم میشود، زیرا بیماران آن نواحی، همچون شعلههای آتش جان میدهند و هنگامی که از تب وداع میکنند، جانشان به شدت آزار میبیند.
نسبت به جلوه تو تجلی کند درست
چون دودمان حسن حدیث نسب کنند
هوش مصنوعی: وقتی جلوه تو نمایان میشود، مانند این است که نسل خوبان و نیکان دربارهی اصل و نسب خود صحبت میکنند.
از ناله لب مبند مبادا درین چمن
چون غنچهات به خنده شادی ادب کنند
هوش مصنوعی: برای خودت سکوت نکن و احساساتت را بیان کن، زیرا ممکن است در این فضای شاد و سرزنده، مانند یک گل غنچهای، به خاطر خندیدن دیگران از شادی بینصیب شوی.
از بیکسان بترس فصیحی که این گروه
روز زمانه را به یکی آه شب کنند
هوش مصنوعی: از آدمهای بیهویت و بیارزش بپرهیز؛ زیرا این افراد توانایی دارند تا روز را به شب تبدیل کنند، یعنی واقعیتها را به گونهای زیر و رو کنند که همه چیز به هم بریزد.
