برگردان به زبان ساده
گستاخی نظاره ما جرم جنونست
ورنه دل ازین بیادبی غرقه به خونست
هوش مصنوعی: نگاه کردن به ما بیادبی است و برای این کار باید دیوانه بود، اما واقعیت این است که دل از این بیاحترامی به شدت جریحهدار و مجروح شده است.
چون ابر بر افتاده مگریید درین باغ
چون برق مخندید که خنده نه شگونست
هوش مصنوعی: در این باغ به مانند ابر، وقتی باران میبارد، غمگین نشوید و مثل برق، ناخوشاحوال و به سرعت خوشحال نشوید، زیرا خنده در این شرایط مناسب نیست.
صد بادیه [را] توشه یک گام فزون نیست
اما چه کنم توسن اقبال حرونست
هوش مصنوعی: هرچند برای طی کردن صد راه، تنها به یک گام نیاز است، اما چه کنم که شانس و بخت من به سرعت میتازند.
بدروزی ما خود گنه ماست ولیکن
سررشته کار از کف تدبیر برونست
هوش مصنوعی: بدبختی و ناامیدی ما ناشی از خود ماست، اما در واقع کنترل و مدیریت اوضاع از دست ما خارج شده است.
سرمایه کام دو جهان بخت بلندست
صد شکر فصیحی که ترا بخت زبونست
هوش مصنوعی: سرمایه و دارایی واقعی در زندگی و در دو جهان، خوشبختی و بختی بلند است. اما تو به خاطر بخت و اقبالی که داری، به جای شکرگزاری و تشکر، ناامید و افسردهای.
