برگردان به زبان ساده
خاکستر این سوخته را باز توان سوخت
صد مرتبه زیباتر از آغاز توان سوخت
هوش مصنوعی: خاکستر این آتش سوخته نشان میدهد که میتوان دوباره شعلهور شد و حتی بارها و بارها زیباتر و بهتر از ابتدا روشن شد.
نامرد حریفیست شکیب ارنه درین بزم
از شوق نیازی جگر ناز توان سوخت
هوش مصنوعی: نامردی در این جمع وجود دارد که اگر صبر و استقامت نداشته باشی، از شوق و نیازی که در دل داری، تو را عذاب میدهد و جگر نازکات را میسوزاند.
آنجا که خوشی لب شیون بگشاید
صد گوش به یک شعله آواز توان سوخت
هوش مصنوعی: در جایی که شادی و خوشی باعث میشود که صدای آزاردهندهای به گوش برسد، یک شعله از آواز میتواند دلها را به شدت تحت تاثیر قرار دهد و همه را مدهوش کند.
باغ دلم و تشنهلب سوختن خویش
برگ گلم از شبنم اعجاز توان سوخت
هوش مصنوعی: دلم مانند باغی است که با عطش میسوزد و گلهایش به خاطر جادوی شبنم میتوانند بسوزند.
خاکستر پروانه پرد سوی تو ای شمع
کی در پر مشتاق تو پرواز توان سوخت
هوش مصنوعی: خاکستر پروانه به سمت تو، ای شمع، میپرد. کی میتوانم در آغوش اشتیاق تو پرواز کنم و بسوزم؟
رازیست به هر موی فصیحی غم ما را
زآب مژه قفل در این راز توان سوخت
هوش مصنوعی: در هر یک از موهایمان رازی وجود دارد که بیانگر غم ماست. بنابراین، با اشکهایمان میتوانیم قفل این راز را بگشاییم.
