برگردان به زبان ساده
چون نعش من برند برون از سرای من
محنت برهنه پای دود از قفای من
هوش مصنوعی: زمانی که جسم بیجانم را از خانهام خارج کنند، غم و رنج مانند پای برهنهای از پشت سرم به دنبالم میآید.
من ذرهای سرشته ز هیچم نه آفتاب
تا پوشد این خرابه سیه در عزای من
هوش مصنوعی: من چیز ناچیزی هستم و نه مانند آفتاب که بتواند این تنهایی و تاریکی را در غم من بپوشاند.
در دوزخ افکنید به حشرم که کرده است
با استخوان سوخته عادت همای من
هوش مصنوعی: مرا به دوزخ بیندازید، زیرا عادت کردهام با استخوانهای سوخته، به یاد پروازهای بلند خود زندگی کنم.
آن کعبهام که خشت و گلم حسن میکشید
روزی که مینهاد محبت بنای من
هوش مصنوعی: من همچون کعبهای هستم که زیباییها و عشقها در من شکل گرفتهاند، روزی که محبت، اساس وجود من را بنا نهاد.
مینوش و شاد زی که زند خنده بهشت
دوزخ ز یک تبسم عفو خدای من
هوش مصنوعی: مینوش و شاد باش زیرا لبخند تو میتواند جهنم را به بهشت تبدیل کند و با یک تبسم، خداوند میتواند ببخشاید.
باری تو خود به کعبه فصیحی برو که هست
موج سراب هستی من بند پای من
هوش مصنوعی: به هر حال، تو خودت به مکانی مقدس برو که در آنجا سخنانی شیرین و روان وجود دارد، زیرا در این دنیا، من به مانند آب وهمی هستم که دچار محدودیت و بندگی است.
