برگردان به زبان ساده
ساقی به سودا جام رو کن
تسخیر ولایت سبو کن
هوش مصنوعی: ای ساقی، به خاطر شوق و حال دل، ساغر را به سمت ما بچرخان و با پر کردن جام، سلطه و قدرت خود را نشان بده.
بی گل چو حباب خانهها ساز
دیوار و درش ز آبرو کن
هوش مصنوعی: بدون گل، مثل حباب، خانهها را بساز و در و دیوارش را به گونهای طراحی کن که آبرو داشته باشد.
خمیازه صبح دیرمان شد
این چاک به جرعهای رفو کن
هوش مصنوعی: صبح بیدار شدن برای ما دیر شده است، این زخم را با یک جرعه نوشیدنی اصلاح کن.
ته جرعه بر آفتاب افشان
بی بوی گلیست مشکبو کن
هوش مصنوعی: قطرهی آخر شراب را بر آفتاب بریز، که بویی از گل به مشام میرسد.
گنجینه عمر جاودان را
گه جام لقب گهی سبو کن
هوش مصنوعی: عمر گرانبهای خود را در هر لحظه به بهترین شکل استفاده کن؛ گاهی با لذت زندگی کن و گاهی با آگاهی و تفکر.
مژگان بردار و خانه چشم
از گرد نظاره رفت و رو کن
هوش مصنوعی: چشمانت را از تماشا بردار و توجهت را به من معطوف کن.
میخانه که دیده نشاط است
از اشک نیاز شست و شو کن
هوش مصنوعی: میخانهای که محل شادی و نشاط است، با اشکهای نیاز و درخواست خود را پاک و تمیز کن.
چون کعبه به راه ما فصیحی
شو خانه بدوش و جست و جو کن
هوش مصنوعی: زمانی که کعبه را به زبان فصیح و دلنشینی توصیف میکنی، مانند کسی که در جستجوی خانهای برای خود است، باید راه را ادامه دهی و دنبال مقصد خود باشی.
