برگردان به زبان ساده
چون اشک خرقه طلب از خون ناب پوش
در فیض پرده بر رخ صد آفتاب پوش
هوش مصنوعی: اشکهایم مانند خرقهای که با خون پاک شده، از شوق طلب میریزند. در این حال، نور و فیض خداوند همچون تابش صد آفتاب از پشت پردهای بر چهرهام میتابد.
بی خرقه خلوتت چو فلاطون تمام نیست
در خم نشین و خرقه ز لای شراب پوش
هوش مصنوعی: اگر در خلوت و تنهاییات چون افلاطون نباشی، آنجا تمام نیست. پس در میخانه بنشین و لباس روحانیات را با شراب بپوشان.
آب حیات باش ولیکن ز بیم خضر
بر روی خویش پرده ز موج سراب پوش
هوش مصنوعی: به عنوان نمادی از زندگی و شادابی باش، اما از ترس خطرات و مشکلات، خود را از دید خطرات محافظت کن.
این پردههای حسن نظر خیره میکند
یک پرده بر جمال خود از آفتاب پوش
هوش مصنوعی: این زیباییها و جلوههای دلربا انسان را مجذوب میکند؛ اما خود باید بر جمال خویش، مانند خورشید، پردهای بکشد تا زیباترین جلوهها در خفا باقی بمانند.
از محتسب مترس ولی بهر پاس شرع
موجی بیار و بر سر جام شراب پوش
هوش مصنوعی: از نگهبان شرع نترس، اما برای حفظ قوانین، کمی خشم و شور به آب بیاور و روی جام شراب را بپوشان.
عصمت شهید جلوه حسنی که از حیا
آید به سیر آینه عکسش نقاب پوش
هوش مصنوعی: عصمت شهید، زیبایی خاصی دارد که از حیا و شرم ناشی میشود و مانند آینهای میدرخشد که تصویرش را با پوشش حفظ کرده است.
خاکستری مناز فصیحی به صبر خویش
چندی چو شعله هم کفن اضطراب پوش
هوش مصنوعی: ای خاکستری، در نزاع و کشمکش خود، صبر و شکیباییات را حفظ کن، چرا که در این لحظه که همچون شعله در حال سوختن هستی، باید بر اضطراب خود غلبه کنی و به آرامش برسی.
