برگردان به زبان ساده
عشق هر جا دست با غیرت پی پیمان دهد
وصل آنجا جان ستاند هجر آنجا جان دهد
هوش مصنوعی: عشق در هر زمانی که با غیرت بر عهد خود پایبند باشد، آنجا جان را به وصال میدهد و در جای دیگر، همچنان که با جدایی روبرو میشود، جان را فدای آن میکند.
ما و آسایش معاذالله که صید عشق را
آب حیوان در جگر خاصیت پیکان دهد
هوش مصنوعی: ما اصلاً به آسایش فکر نمیکنیم، زیرا عشق مانند یک تیر است که آب حیاتش تنها میتواند در دل کسانی که عاشق هستند، اثر بگذارد.
عشق با هر کس بنا سازی برآید نام وصل
در مذاقش لذت خونابه هجران دهد
هوش مصنوعی: عشق با هر کسی که همراه شود، احساس پیوند و وصال او میتواند طعم تلخ جدایی و دلتنگی را به شما بچشاند.
خواب را بر چشم مستان اجل سازم حرام
بعد قتلم خوی او گر رخصت افغان دهد
هوش مصنوعی: من خواب را بر چشمان مستان ممنوع میکنم، بعد از این که کشته شدم، اگر او اجازه دهد که فریاد بزند.
نشئه شوق فصیحی هر دم افزونتر شود
عشق هر چندش شراب از ساغر حرمان دهد
هوش مصنوعی: نشاط و شوقی که از عشق به دست میآید هر لحظه بیشتر میشود، هرچند که آن عشق ممکن است به دلیل ناامیدی، مانند شرابی از ظرفی ملامتآمیز در دسترس نباشد.