برگردان به زبان ساده
مرا گر چو من دوستداری نباید
مرا نیز همچون تویی کم نیاید
هوش مصنوعی: اگر تو مرا همانطور که من دوست دارم، دوست داشته باشی، از نبودن من چیزی کم نخواهد شد.
جدایی همی جویی ازمن ولیکن
ترا گر بشاید مرا می نشاید
هوش مصنوعی: تو همواره در پی جدایی از من هستی، اما اگر بخواهی، نمیتوانی مرا از خود دور کنی.
چرا مهربانی نمایم کسی را
که پیوسته نامهربانی نماید
هوش مصنوعی: چرا باید به کسی که همیشه بدرفتاری میکند محبت کنم؟
چرا دل نهم بر دل جنگجویی
که دل زو همه درد و رنج آزماید
هوش مصنوعی: چرا باید دل خود را به دل کسی بسپارم که از او تنها درد و رنج را تجربه میکنم؟
دل آن را دهم کو به دل دادن من
بر افروزد و شادمانی فزاید
هوش مصنوعی: دل من را به کسی میسپارم که با عشق و محبتش آن را روشن کند و باعث افزایش شادیام شود.
چو دل دادم آنگه سوی دل گرایم
تن آنجا گراید کجا دل گراید
هوش مصنوعی: وقتی دل را به کسی میسپارم، پیوسته به سمت آن دل کشیده میشوم و بدنی که دارم نیز در جایی قرار میگیرد که دل من آنجا بوجه میشود.
دلم نازک و مهربانست ورنی
درین کار گفتار چندین چه باید
هوش مصنوعی: دل من لطیف و مهربان است، اما در این زمینه صحبتهای زیادی وجود دارد که باید به آنها توجه کنیم.
