برگردان به زبان ساده
باز یارب چونم از هجران دوست
باز چون گم گشته ام جویان دوست
هوش مصنوعی: پروردگارا، بار دیگر به من کمک کن تا از جدایی محبوبم رهایی یابم، زیرا همچون کسی گم شده‌ام که در پی یافتن دوستم می‌گردد.
تا همی خایم لب و دندان خویش
ز آرزوی آن لب و دندان دوست
هوش مصنوعی: من از آرزوی لب و دندان دوست خود، لب و دندان خود را پنهان می‌کنم.
دیدگانم ابر درافشان شده ست
زآرزوی لفظ درافشان دوست
هوش مصنوعی: چشمانم به خاطر آرزوی دیدن والایی‌های دوست پر از اشک شده است.
من نخسبم بی خیال روی یار
من نخندم بی لب خندان دوست
هوش مصنوعی: من بدون فکر به چهره محبوبم آرام نگرفته‌ام و بدون لبخند دوست، نمی‌توانم بخندم.
من به جان با دوست پیمان کرده ام
نشکنم تا جان بود پیمان دوست
هوش مصنوعی: من با دوست خود عهدی بسته‌ام که هرگز آن را نمی‌شکنم تا زمانی که جانم باقی است.
من چنینم یار گویی چون بود
آن خود دانم ندانم آن دوست
هوش مصنوعی: من خودم را چنین می‌شناسم، اما نمی‌دانم که دوست من چگونه است.
