برگردان به زبان ساده
بوسه ای از دوست ببردم به نرد
نرد برافشاند و دو رخ سرخ کرد
هوش مصنوعی: یک بوسه از دوست دریافت کردم که باعث شد حس و حال خوشی به من دست بدهد و صورتم از شعف سرخ شد.
سرخی رخساره آن ماهروی
بر دو رخ من دو گل افکند زرد
هوش مصنوعی: رنگ سرخ صورت آن دلبر زیبا همچون دو گل زرد بر روی من پاشیده است.
گاه بخایید همی پشت دست
گاه بر آورد همی آه سرد
هوش مصنوعی: گاهی اوقات، انسان به این فکر میافتد که چه چیزهایی را پشت دست پنهان کرده، و گاهی نیز به همین خاطر با حسرت و اندوهی عمیق، آهی از دل برمیآورد.
گفتم جان پدر این خشم چیست
از پی یک بوسه که بردم به نرد؟
هوش مصنوعی: من از او پرسیدم که این خشم و ناراحتی از کجا آمده، فقط به خاطر یک بوسه که برایم اهمیت دارد؟
گفت من از نرد ننالم همی
نرد به یک سو نه و اندر نورد
هوش مصنوعی: میگوید که من از بازی ناله نمیکنم، زیرا بازی فقط در یک سمت نیست و در چندین جنبه ادامه دارد.
گفتم گر خشم تو از نرد نیست
بوسه بده گرد بهانه مگرد
هوش مصنوعی: به او گفتم اگر از بازی عشق ناراحت هستی، به جای خشم، بوسهای بده و در این بهانهها نغمہ نکن.
گفت که فردا دهمت من سه بوس
فرخی امید به از پیشخورد
هوش مصنوعی: او گفت که فردا به تو سه بوسه میزنم که به امیدی بهتر از آنچه قبلاً دیدهای، باشد.
