برگردان به زبان ساده
نگار من چو ز من صلح دید و جنگ ندید
حدیث جنگ به یک سو نهاد و صلح گزید
هوش مصنوعی: معشوق من زمانی که من را در حال جنگ و جدال دید، به آرامش و صلح فکر کرد و دیگر به ماجراهای جنگ توجه نکرد و صلح را انتخاب کرد.
عتابها ز پس افکند و صلح پیش آورد
حدیث حاسد نشنید و زان من بشنید
هوش مصنوعی: او از سرزنشهایش خود را کنار کشید و به صلح و سازش روی آورد، حرفهای حسود را نادیده گرفت و به من گوش داد.
چو من فراز کشیدم بخویشتن لب او
دل حسود ز غم خویشتن فراز کشید
هوش مصنوعی: وقتی که من به خودم مینازم و به خودم میبالم، دل حسودان از غم خودشان غمگین و آشفته میشود.
به وقت جنگ عتاب و خروش و زاری بود
کنون چه باید رودو سرود و سرخ نبید
هوش مصنوعی: در زمان جنگ، شور و هیاهو و ناله و فریاد وجود داشت، اما اکنون چه باید کرد؟ آیا باید ترانه خواند و شراب سرخ نوشید؟
در نشاط و در لهو باز باید کرد
که این دو بندگران را به دست اوست کلید
هوش مصنوعی: برای شادی و خوشی باید دوباره فرصتهایی را فراهم کرد، چرا که این دو موضوع، کنترلکنندهی سرنوشت ما هستند و کلید دستیابی به آنها در اختیار خود ماست.
به کام خویش رسد از دل من آن بت روی
چنانکه زو دل غمگین من به کام رسید
هوش مصنوعی: آن معشوق زیبا به خواسته خود از دل من میرسد، مانند اینکه او با دل غمگین من به آرزوی خود دست یافته است.
