برگردان به زبان ساده
از باغ باد بوی گل آورد بامداد
وز گل مرا سوی مل سوری پیام داد
هوش مصنوعی: در صبحگاه، نسیم از باغ عطر گلها را به همراه آورد و بوی گل، پیامی از محبوبم به من رساند.
گفتا من آمدم تو بیا تا بروی من
آزادگان ز خواجه بنیکی کنند یاد
هوش مصنوعی: یکی گفت: من آمدم، تو هم بیا تا بروی. آزادگان از لطف و خوبی آقا یاد میکنند.
خواجه بزرگ ابوعلی آن بی بهانه جود
خواجه بزرگ ابوعلی آن بی بهانه راد
هوش مصنوعی: ابوعلی بزرگ با سخاوت و بخشندگی خاصی که دارد، همیشه به خاطر نیکیهایش در یادها خواهد ماند. او با گشادهدستی و بدون هیچ بهانهای، همواره در خدمت دیگران بوده و به آنها کمک کرده است.
دستور شهریار که اندر سپاه او
صد شاه و خسروست چو کسری و کیقباد
هوش مصنوعی: دستور شهریار به این معناست که در فرماندهی او، تعداد زیادی پادشاه و فرمانروا وجود دارد، همانند کسری و کیقباد.
این شهریار تا ابد الدهر زنده باد
وین خواجه جاودانه بدین شهریار شاد
هوش مصنوعی: این پادشاه همیشه زنده و پایدار باشد و این بزرگوار همواره برای او شاد و خرم باشد.
شادند و بیغمند همه مردمان بدو
چندانکه ممکنست بشادی همی زیاد
هوش مصنوعی: همه مردم به خاطر او خوشحال و بیغم هستند، تا جایی که ممکن است، به شادیهای بیشتری دست یابند.
رادست شاه وخواجه همان راه برگرفت
با شاه بس موافق و اندر خور اوفتاد
هوش مصنوعی: دست شاه و خواجه به یک شیوه عمل کردند و با شاه به توافق رسیدند و در نتیجه به همان مسیر ادامه دادند.
این راد مرد را بکه خواهم قیاس کرد
کاندر جهان بفضل ز مادر چنو نزاد
هوش مصنوعی: این مرد با عظمت را نمیتوان هیچکس را با او مقایسه کرد، چرا که در دنیا کسی به فضیلت و بزرگی او همچون او به دنیا نیامده است.
از عدل و داد به چه شناسی درینجهان
آراسته ست مجلس خواجه بعدل و داد
هوش مصنوعی: در این دنیا، چگونه میتوانی عدالت و انصاف را بشناسی، در حالیکه مجلس و محفل اربابان با عدالت و انصاف آراسته شده است؟
شرم و تواضعست مر او را ز حد بدر
آری چنین بود چو خرد باشد اوستاد
هوش مصنوعی: شرم و فروتنی او را از حد خود فراتر میبرد، زیرا اگر خردمند باشد، باید یاد بگیرد و به استاد احترام بگذارد.
ما را همی نشاند و شاهان ترک را
آنجا ز بهر فخر بسر باید ایستاد
هوش مصنوعی: ما را همنشین کرد و شاهان ترک را برای فخر، باید در آنجا ایستاد.
ایمن شداز بد و بهمه کامها رسید
آنکس که پای خویش بدین خانه در نهاد
هوش مصنوعی: کسی که با پای خود به این خانه وارد شد، از همهی خطرات در امان ماند و به همه آرزوهایش دست یافت.
جاوید شاد باد و تن آسان و تندرست
آن مهتر کریم خصال ملک نژاد
هوش مصنوعی: شاد و خوشحال باشد جاوید، راحت و تندرست زندگی کند. او شخصی با فضائل نیکو و از خانوادهای با اصل و نسب بالا است.
این نوبهار خرم و این روزگار خوش
بر خسرو جهان و بر او بر خجسته باد
هوش مصنوعی: این بهار زیبا و این دوران خوش بر پادشاه جهان و بر او، خوش شانسی و شادی آرزو میکند.
بدخواه اونژند و سر افکنده و خجل
چون کل که از سرش برباید عمامه باد
هوش مصنوعی: بدخواه و دشمن در حالتی حقیر و شرمنده است، مانند کل که وقتی که عمامهاش برود، خجالت زده میشود.
