برگردان به زبان ساده
آن کمر باز کن بتا ز میان
زین غم و وسوسه مرا برهان
هوش مصنوعی: ای معشوق من، با زیباییهای خود، مرا از دنیای پر از غم و تردید آزاد کن و نجات ده.
من در آن اندهم که رنج رسید
بر میان تواز کشیدن آن
هوش مصنوعی: من در این فکر هستم که چطور میتوانم رنجی را که به تو رسید، تحمل کنم.
با میانی کزو اثر نه پدید
چون توانی کشید بار گران
هوش مصنوعی: چگونه میتوانی بار سنگین را بر دوش کشی در حالی که کسی که بر تو تأثیر دارد، در میان نیست؟
هست بر نیست چون توانی بست
کمر تست هست و نیست میان
هوش مصنوعی: اگر بتوانی بر عدم تکیه کنی، باید بدان که میان وجود و عدم، تو همان دلیل و اصل هستی.
نه میان داری ای پسر نه دهن
من نبینم همی ازین دو نشان
هوش مصنوعی: ای پسر، نه تو رمزی داری و نه من نشانهای میبینم؛ از این دو مورد هیچ نشانی پیدا نیست.
گر تو گویی روا بود بکنم
از تن ودل ترا میان و دهان
هوش مصنوعی: اگر تو بگویی که این کار درست است، من با دل و جان این کار را برای تو انجام میدهم، حتی اگر به خاطرش رو در رو و از نزدیک با تو در میان بگذارم.
نی حدیث دل از میان بگذار
نبود خود بدل مرا فرمان
هوش مصنوعی: دل خود را از حرف و حدیث ها خالی کن و بگذار که فرمان قلبم را بشنوی.
دل به مهر امیر دادستم
کس نگوید که داده بازستان
هوش مصنوعی: دل خود را به محبت امیر سپردم و کسی حق ندارد بگوید که آن را پس بگیر.
دل چه باشد کجا امیر بود
من براه امیر بدهم جان
هوش مصنوعی: دل چه ارزش و اهمیتی دارد وقتی که امیران بر آن حاکم باشند؛ من برای سرسپردگی به امیر، جان خود را نیز فدای او میکنم.
عضد دولت و مؤید دین
میر یوسف برادر سلطان
هوش مصنوعی: میر یوسف که حامی دولت و پشتیبان دین است، برادر سلطان محسوب میشود.
آنکه، همچون به شاه شرق، بدوست
از همه خسروان امید جهان
هوش مصنوعی: کسی که به مانند شاه شرق، مورد محبت و احترام همه خسروان است و همه جهان به او امیدوارند.
گفتگویست در میان سپاه
زوگه و بیگه، آشکار و نهان
هوش مصنوعی: صحبتهایی در میان سپاهیان در مورد نیکی و بدی وجود دارد که هم علنی و هم پنهان است.
همه همواره یکزبان شده اند
کو خداوند دولتیست جوان
هوش مصنوعی: همه افراد همیشه همدست و یکدل شدهاند، زیرا خداوند جوانی است که قدرت و سلطنتی دارد.
کار او بس بزرگ خواهدگشت
وین پدیدآیدش زمانه بزمان
هوش مصنوعی: کار او به زودی بزرگ و مهم خواهد شد و زمانه آن را به نمایش خواهد گذاشت.
اختران را عنایتست بدو
همه بر سعد او کنند قران
هوش مصنوعی: ستارهها با لطف و رحمت خود به او توجه دارند و همه به خاطر خوشبختیاش به هم پیوستهاند.
بخت با ملک میر پیمان بست
برمگرداد بخت ازین پیمان
هوش مصنوعی: سرنوشت به ملک میر وفاداری کرد، اما این وفاداری تغییر خواهد کرد و سرنوشت از این عهد بازخواهد گشت.
تا همه کارها بکام کند
بنماید تمام هر چه توان
هوش مصنوعی: تا زمانی که همه کارها به دلخواه انجام شود، تمام تواناییها و قابلیتها را به نمایش خواهد گذاشت.
خشندی شاه جست باید و بس
تا شود کار چون نگارستان
هوش مصنوعی: باید تنها به شادی و خوشحالی پرداخته شود تا کارها به زیبایی و زینت برسد.
آنچه سلطان کند به نیم نظر
نکند دولت، این درست بدان
هوش مصنوعی: هر کاری که پادشاه انجام دهد، حتی با نگاهی کوتاه، به اندازهای قدرت و تاثیر دارد که دیگران نمیتوانند آن را نادیده بگیرند.
ای امیر بزرگوار کریم
ای سر فضل و مایه احسان
هوش مصنوعی: ای امیر بزرگوار و با سخاوت، تو سرچشمه علم و خیر و خوبی هستی.
آلت خسروی و پیشروی
همه داده ست مر ترا یزدان
هوش مصنوعی: خداوند همگی امکانات و ویژگیهای برتر را به تو عطا کرده است.
به زبان و به دل زبر دستی
مرد چون بنگری دلست و زبان
هوش مصنوعی: اگر به مهارت و تواناییهای یک مرد توجه کنی، متوجه میشوی که دل و زبان او با همدلی و بصیرت کامل در ارتباطاند.
گر به مردی مراد یا بدکس
تو رسیدی به ملک نوشروان
هوش مصنوعی: اگر روزی به هدفی بزرگ و موفقیتهای عالی رسیدی، مانند مردان بزرگ و شایسته، همچون نوشروان، پادشاه نامدار و عادل باش.
ور ز تیغست ملک را منشور
جز به منشور ملک را مستان
هوش مصنوعی: اگر سلطنت به وسیلهی قدرت و سلاح باشد، هیچ چیز جز قوانین سلطنت نمیتواند آن را حفظ کند؛ و همچنین، فقط افرادی که در عشق و شیدایی غرقاند، قادر به درک و حفظ این قوانین خواهند بود.
تیغ تو تیزتر ز تیغ ملوک
تو تواناتر از همه ملکان
هوش مصنوعی: تیغ تو از تیغ پادشاهان تندتر و قدرتمندتر از همه سلطنتهاست.
ملک شاهان بهای تست ملک
کار ویران کنی تو آبادان
هوش مصنوعی: پادشاهان به خاطر تو ارزش دارند، تو کسی هستی که میتوانی این سرزمین خراب را آباد کنی.
کارها کن چنانکه کرد همی
بیژن گیو و رستم دستان
هوش مصنوعی: کارهایت را به گونهای انجام بده که مانند بیژن، گیو و رستم دستان باشد؛ یعنی با شجاعت، دقت و قدرت عمل کنی.
تو از آن هر دوان دلیرتری
خویشتن را به آرزو برسان
هوش مصنوعی: تو از همه دلیرتر هستی و میتوانی به آرزوهایت دست یابی.
از خداوند خسروان در خواه
تافرستد ترا به ترکستان
هوش مصنوعی: از خداوند بزرگترین پادشاهان بخواه که تو را به سرزمین ترکستان بفرستد.
که دل و همت تو بس نکند
به سپاهان و ساری و گرگان
هوش مصنوعی: دل و ارادهات به اندازهای نیست که بتوانی به مکانهایی مانند سپاهان، ساری و گرگان دست یابی کنی.
دخل گرگان ترا وفا نکند
باهمه دخل بصره و عمان
هوش مصنوعی: اگر درآمد و سود تو به خوبی از گرگان تامین نشود، حتی با تمام درآمدهایی که از بصره و عمان به دست میآوری، باز هم بیفایده خواهد بود.
شادمان زی و کامران و عزیز
وز بد دهر بی گزند و زیان
هوش مصنوعی: شاد باش و خوشبخت و عزیز زندگی کن و از بدیهای روزگار مصون و بیزیان بمان.
عید قربان خجسته بادت و باد
دشمنان تو پیش تو قربان
هوش مصنوعی: عید قربان برایت مبارک باشد و باد دشمنانت دور از تو باشد.
