برگردان به زبان ساده
زهی قد و عذارت سر به سر خوب
به خوبی بنده حسن تو هر خوب
هوش مصنوعی: تو با قد و زیباییات، زیباییات را به کمال رساندهای و من به خاطر زیبایی تو، همه زیباییها را ستایش میکنم.
اگر لطفست اگر جور از تو چونست
که هر کارت بود از یکدگر خوب
هوش مصنوعی: هرچند که رفتار تو گاهی مهربان و گاهی سختگیرانه است، اما در هر حال کارهایت به نوعی خوب و زیبا هستند.
وفا از سرو قدان باشد آن نوع
که نخل خوب را باشد ثمر خوب
هوش مصنوعی: وفا و صداقت به مانند قدبلندی و زیبایی درخت سرو است، که به نوع خود، مانند درخت نخل، نتیجه و میوهای خوب و ارزشمند به بار میآورد.
مبین ای نرگس آن گل را که باشد
نظر از مردم صاحب نظر خوب
هوش مصنوعی: ای نرگس، تو آن گل را که در نظر مردم با دیدگاه و بصیرت خوب است، نشان میدهی.
اگر یوسف نکو ننمود پیشت
بر خورشید ننماید قمر خوب
هوش مصنوعی: اگر یوسف زیبا را در مقابل تو نشان ندهی، ماه زیبای زمین هم نمیتواند حضورش را به تو نمایان کند.
مشو فانی به حرف و نکته گیری
ز کلک صنع اگر زشت است اگر خوب
هوش مصنوعی: به دنبال جزئیات و نکات ظریف در کلمات و آثار خلق شده نباش، چه آنها اگر زشت باشند و چه زیبا، در نهایت، ممکن است باعث از بین رفتن جوهره وجودت شوند.
