برگردان به زبان ساده
گر حکم قتلم فرمود دلخواه
جان مژده دادم الحمدلله
هوش مصنوعی: اگر مقدر شده که جانم را بگیرند، با کمال مسرت و شکرگزاری میگویم: سپاس خدا را.
ای شیخ جاهل در دیر و اهل
ما را که نبود سوی حرم راه
هوش مصنوعی: ای عالم نادان، در میکده نشستهای و نمیدانی که اهل ما چگونه به حرم خدا راهی ندارند.
ساقی مستم می ده به دستم
کز توبه ام شد بودن به اکراه
هوش مصنوعی: ای ساقی، بادهای به من بده که دیگر از توبهام پشیمان شدهام و نمیخواهم دیگر به آن پایبند باشم.
آورده بلبل افسانه گل
مائیم و صد آه از هجر آن ماه
هوش مصنوعی: بلبل داستانگو از عشق و زیبایی گل سخن میگوید و دلش به خاطر دوری آن ماه زیبا پر از آه و حسرت است.
ما را براندند و آخر بخواندند
زهاد عاقل رندان آگاه
هوش مصنوعی: ما را از جمع خود راندند و در پایان، زاهدان عاقل و رندان آگاه ما را به یاد آوردند.
ای شیخ سرکش پاکی زهر غش
بادا پناهت پاکان درگاه
هوش مصنوعی: ای استاد سرکش، دوری از پاکی تو مانند زهر است، بنابراین پناه تو باید محلّ امنی برای پاکان باشد.
نبود به فانی زهد نهانی
رندست و عاشق والله بالله
هوش مصنوعی: در این دنیا، زهد و دینداری واقعی از آن کسی است که در دل عشق و شور و حال دارد و در عین حال از دیدهها پنهان است. چنین فردی به حقیقت فانی و گریز از خود را میشناسد و در این مسیر، عشق را به خداوند میسازد.
