برگردان به زبان ساده
چون شده شرمنده روی آفتاب از روی تو
باشد آن پوشیدنش رو در سحاب از روی تو
هوش مصنوعی: وقتی آفتاب از زیبایی تو خجالت میکشد، آن وقت برای پنهان شدن به ابرها میرود.
گل اگر نبود رخت پس وقت تعجیل خرام
از عرق بهر چه ریزان شد گلاب از روی تو
هوش مصنوعی: اگر گل وجود نداشت، پس چرا در هنگام شتاب، عرقی که از وجود تو میچکد باعث میشود تا گلابی از چهرهات سرازیر شود؟
لعل و رویت را چو دیدم گشتهام مست خراب
مست از لعلت شدم لیکن خراب از روی تو
هوش مصنوعی: وقتی لعل و چهره زیبایت را دیدم، مست و خراب شدم. اگرچه از زیبایی لبت هشیار بودم، اما در واقع از چهره تو خراب و دیوانه شدم.
شمع رویت در شبستان دید چون مرغ دلم
سوخت چون پروانه با صد اضطراب از روی تو
هوش مصنوعی: در روشنایی چهرهات که مانند شمع میدرخشد، دلم به شدت میسوزد. مانند پروانهای که به دور شمع میچرخد و آرامش ندارد، من نیز با تمام اضطراب و عشق به سوی تو میروم.
رو نمودند انجم گردون چو افکندی نقاب
کی نماید آن زمان کفتد نقاب از روی تو
هوش مصنوعی: ستارههای آسمان درخشان شدند، اما وقتی که پرده را کنار زدی، دیگر چه زمانی میتواند پرده از روی تو کنار برود؟
می به رویت نوشم ای ساقی که هرگز نبودم
ذوق می عکس ار نیفتد در شراب از روی تو
هوش مصنوعی: ای ساقی، از زیبایی و جذبهی تو مینوشم، چرا که هیچگاه طعم خوش شراب را تجربه نکردهام مگر اینکه تصویری از چهرهات در آن منعکس شده باشد.
فانی از جان شد حسن را بندهای به زانکه گفت
«ای منور گشته روی آفتاب از روی تو»
هوش مصنوعی: فانی به قدری عاشق حسن شده است که خود را تسلیم او کرده و این تسلیم را به خاطر زیباییاش میداند، مانند اینکه نور آفتاب از چهره او تابیده است.
