برگردان به زبان ساده
صبح است فیض اگر طلبی ترک خواب کن
تا چند مست خواب قدح پر شراب کن
هوش مصنوعی: صبح نزدیک شده و اگر به دنبال بهرهوری هستی، باید خواب را ترک کنی. تا چه مدتی میخواهی در غفلت بمانی؟ بیدار شو و لحظههای ناب را غنیمت بشمار.
ما را به شیشه می فکن و از عتاب و لطف
نی سنگ خاره افکن و نی لعل ناب کن
هوش مصنوعی: ما را در دنیای پوچ و بیدوام رها کن و از محبت و ترشرویی دوری کن، نه ما را بیرحمانه به زمین بزن و نه با ناز و محبت به خود مشغول کن.
مردم در انتظار تو ای عمر نازنین
یکره بآمدن نه به رفتن شتاب کن
هوش مصنوعی: مردم در انتظار تو، ای عمر عزیز، بیدرنگ به سوی آمدن برو و وقت را تلف نکن.
روزی مقدر است نگردد زیاد و کم
گر تو وقار ورزی و گر اضطراب کن
هوش مصنوعی: سرنوشت تو از پیش مشخص شده است و کاهش یا افزایش در آن وجود ندارد. چه آرامش داشته باشی و چه دچار اضطراب شوی، تغییر نمیکند.
ای مه ترا همی رسد از مستی و غرور
خواهی به چرخ ناز و به انجم عتاب کن
هوش مصنوعی: ای ماه، از حال تو مشخص است که به خاطر شوق و غرور خود، میخواهی با زیباییات به آسمان و ستارهها ببالیدی و به آنها طعنه بزنی.
فانی شب وصال میی بی حساب دار
وانرا به ما به عمر مخلد حساب کن
هوش مصنوعی: شبی که در آن وصال و نزدیکی وجود دارد، لحظهای است ارزشمند و بینظیر. این شب را بهطوری محاسبه کن که انگار در زندگیات جاودانه است و هیچ گاه فراموش نخواهد شد.
