برگردان به زبان ساده
تو گشتی کج کلاه جمله شاهان
غلط گفتم که شاه کج کلاهان
هوش مصنوعی: تو به نوعی از شاهان و فرمانروایان تبدیل شده‌ای که افکار و عقاید مختلفی دارند، اما من به طور اشتباه گفتم که تو از آن دسته شاهان هستی که کلاه کج بر سر دارند.
چه حسنست اینکه خون هر که ریزی
نهد سر پیش رویت عذرخواهان
هوش مصنوعی: خوشا حال کسی که برای تو جان خود را فدای می‌کند و با سر فرود آمده از تو عذرخواهی می‌کند.
چو عشقت دعوی خونم نموده
دو چشم خونفشانم شد گواهان
هوش مصنوعی: عشق تو ادعای خونریزی در دل من کرده است، به طوری که چشمانم از اشک به شدت می‌بارند و شاهدان این حال من هستند.
زنخدانت چو یابم بر کنم دل
ز سیب روضه نی سیب سپاهان
هوش مصنوعی: زمانی که به زلف تو برسم، دلم از زیبایی‌ات خوشحال می‌شود، نه از زیبایی درختان سیب در باغ.
ز هجرت خون رود از مردم چشم
به عشقم سرخ رو زین رو سیاهان
هوش مصنوعی: از درد دوری، اشک از چشمان مردم می‌ریزد و در عشق من، چهره‌ام سرخ شده است، به همین دلیل سیاه‌پوشان.
ز محرومی گناه خود نداند
چو ریزی خون خیل بی‌گناهان
هوش مصنوعی: کسی که از نعمت‌ها محروم است، بی‌خبر از گناهان خود، مانند آن است که بی‌دلیل خون بسیاری از بی‌گناهان را بریزد.
به فانی بین که اندازند گاهی
نظر سوی گدایان پادشاهان
هوش مصنوعی: به کسانی که بنا بر شرایط زندگی‌شان، به سوی فقرا و نیازمندان برمی‌گردند و نگاهی دارند، توجه کن؛ زیرا این افراد ممکن است روزی هم همانند پادشاهان زندگی کنند.
