برگردان به زبان ساده
ساقی حیات بخشد چون باد نوبهاران
چون ابر رخت هستی کش سوی کوهساران
هوش مصنوعی: ای ساقی، تو همچون نسیم بهاری زندگی میبخشی و همچون ابر، وجود تو ما را به سوی کوهها میکشد.
خاطر سخن شنو کن دفتر به می گرو کن
در طور فقر نو کن آئین کامکاران
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که به سخنان خوب گوش دهی و با محبت و شوق دل خود را از دنیای مادی خالی کنی. در راه فقر و سادگی، روش و اصول کسانی را که در کار خود موفق هستند، به کار بگیر.
باد از مسیح دم زد لاله به که علم زد
خوش باد کو قدم زد آنسو به خیل یاران
هوش مصنوعی: باد به مانند مسیح جان تازهای به لاله دمید و روحی نو بخشید. خوشا به حال آن کسی که با قدمهایش به جمع دوستان و یارانش وارد شد.
می کن به می پرستی دیوانگی و مستی
کو شو ز رنگ هستی شرمنده هوشیاران
هوش مصنوعی: دل به خوشگذرانی و مستی بسپار و از هر چه در دنیای مادی است غافل شو، زیرا این رنگ و لعاب دنیا شما را از حقیقت و آگاهی دور میسازد.
ز هاد را نشانه در محنت زمانه
از باده مغانه خوش وقت میگساران
هوش مصنوعی: از نشانهای که در زمان سختیها از نوشیدنی مغانه میرسد، خوشبختی میگساران پیدا میشود.
بودم به روز خرم وز روزگار بی غم
کو ای رفیق همدم آن روز و روزگاران
هوش مصنوعی: در روزهای خوش و بیغم زندگی، یاد تو را میکنم، ای دوست همراه، ای یادگار آن روزها و آن دوران.
فانی بود به شیون کز دور چرخ پر فن
هم دوست گشت دشمن هم جمله دوستداران
هوش مصنوعی: این شعر بیان میکند که در نتیجه فانی بودن و ناپایداری دنیا، آنچه که به نظر میرسد دوستان و allies ما هستند، ممکن است به دشمنان تبدیل شوند. در واقع، دلیری و فریاد از این واقعیت تلخ خبر میدهد که تغییرات زندگی گاهی باعث میشود نزدیکترین افراد به ما به دشمنان تبدیل شوند و روابط صمیمی دستخوش تغییرات شوند.
