برگردان به زبان ساده
ز آتش عشق تو چون خاک شود منزل من
علم قبر بود شعله دود دل من
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، خانه‌ام مانند خاک می‌شود و علم و دانش تنها شعله و دودی از دل من باقی می‌گذارد.
رنگ از خون دل و آب ز پیکان تو یافت
غنچه های غم و محنت که دمد از گل من
هوش مصنوعی: رنگ و زیبایی غنچه‌های غم‌انگیز و دردناک، از خون دل من و آب پیکانی که تو به زندگی‌ام زد، نشأت می‌گیرد. این غنچه‌ها از گل من در حال شکفتن‌اند.
تیغ بر غیر زنی تا شوم از غصه هلاک
روح بخش دگران میشوی و قاتل من
هوش مصنوعی: تو بر دیگران تیغ می‌زنی و باعث مرگ من میشوی، در حالی که به دیگران جان می‌دهی و من را به عذاب می‌اندازی.
مشکل من دهن تست پی دشنامم
تا دهن وا نکنی حل نشود مشکل من
هوش مصنوعی: مشکل من به تو بستگی دارد و تا زمانی که از من انتقاد نکنی، این مشکل حل نخواهد شد.
بهر می ساکن میخانه شدم بوده مگر
از می و خاک در میکده آب و گل من
هوش مصنوعی: برای خوش گذرانی و لذت از نوشیدنی، به میخانه رفتم، شاید که از می و خاک در این مکان، آب و گل وجود من به دست آید.
کرده سر خیل خرابات مرا پیر مغان
که شد آن مغبچه مست مه محفل من
هوش مصنوعی: پیر مغان در جمعی که خوش‌گذران است، توجه‌ام را جلب کرده و به من می‌گوید که آن دختر شرابی که در محفل من بود، چگونه به مستی کشیده شده است.
تا به فکر دهنش کم شدم ای فانی نیست
یک قدم بیش سوی ملک فنا منزل من
هوش مصنوعی: وقتی که به فکر دنیا و لذایذ آن کم توجه شدم، ای انسان فانی، دیگر فاصله‌ای ندارم تا به سرزمینی بروم که در آن فنا و نیستی وجود دارد.
