برگردان به زبان ساده
توان دلیر به خورشید آسمان دیدن
ولیک ماه رخش را نمیتوان دیدن
هوش مصنوعی: شجاعت و قدرت افراد مانند تابش خورشید در آسمان نمایان است، اما زیبایی و جذابیت چهرهی رخش به راحتی قابل مشاهده نیست.
صدش رقیب و هزارش هراس چون دیدم
به دل رسید بلا صد هزار زان دیدن
هوش مصنوعی: وقتی چندین رقیب و هزاران نگرانی را دیدم، به قلبم رسید که مشکلاتی زیاد از همین دیدن به سراغم خواهد آمد.
کند جنون مرا لحظه لحظه در طغیان
رخ پریوش خود را زمان زمان دیدن
هوش مصنوعی: جنون من هر لحظه با زیبایی چهرهات در نوسان است و هر بار که تو را میبینم، احساسی تازه به من دست میدهد.
مرا ز هجر رخش خارها به دیده به است
هزار بار ز گل های بوستان دیدن
هوش مصنوعی: من را از دوری چهرهات خارها به چشم میاندازد، که هزار بار بیشتر از دیدن گلهای باغ ناراحتکننده است.
به سوی ابروی اود بنگرم بگوشه چشم
بدان مثال که در گوشه کمان دیدن
هوش مصنوعی: به ابروی او نگاه میکنم، به گونهای که مانند نگاه کردن به زاویه کمان است.
چنانکه نقطه موهوم دیدنست محال
به نزد عقل چنان آمد آن دهان دیدن
هوش مصنوعی: به گونهای که دیدن نقطهای خیالی برای عقل غیرممکن است، دیدن آن دهان نیز چنین به نظر میرسد.
خیال فوت مکن بهر دیدنش ایدل
بروز دور به خورشید آسمان دیدن
هوش مصنوعی: نگران از دست دادن لحظه دیدن او نباش، زیرا در روزهای دور مانند خورشید در آسمان میدرخشد و همیشه قابل مشاهده خواهد بود.
ز عشق خود به غلط افکنم رقیبان را
به چشم ازو ستده سوی این و آن دیدن
هوش مصنوعی: از عشق خود به اشتباه، رقیبان را فریب میزنم و با چشمانی که از او پر شده، به این سو و آن سو نگاه میکنم.
ز چشم خویش نهان ساز غیر او فانی
که روی یار ز اغیار به نهان دیدن
هوش مصنوعی: چشم خود را از دیدن دیگران جز او بپوشان، زیرا دیدن چهرهی محبوب در خفا از سوی دیگران، زایل و بیارزش است.