برگردان به زبان ساده
در خرابات مگو کام چه خواهد بودن
در رخ مغبچه و جام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: در میخانه صحبت نکن که چگونه زندگی خواهی کرد، چون نتیجهاش به چهره دختر شراب و جام بستگی دارد.
ساقیا جام می آغاز بکن چون کس را
نیست معلوم که انجام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: ای ساقی، شروع کن به پر کردن جام می، زیرا هیچکس نمیداند که پایان کار چگونه خواهد بود.
صبحدم جام چو خورشید به دستم ده ازانک
روشنم نیست که تا شام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: صبح زود یک جام به دستم بده، چون نمیدانم تا غروب چه برسرم خواهد آمد.
ایکه گویی ز کف ساقی گلچهره مگو
چه بود جز می گلفام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: ای کسی که میگویی ساقی زیبارو چه چیزی غیر از شراب خوشبوی گل خواهد بود، چه در آینده خواهد بود.
جام می خواه که یک لحظه به کامی برسی
دانی آخر که بناکام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: به یک فنجان شراب احتیاج داری تا لحظهای خوشی و لذت را تجربه کنی، چون میدانی که سرنوشت چه عواقبی خواهد داشت.
من دعا گویم و گوید که مرادت چه بود
به جز از یک دو سه دشنام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: من دعا میکنم و او میگوید که خواستهات چه است به جز چند تا دشنام، چه چیزی میخواهی؟
گویی از کعبه خیالت چه بود ای فانی
جز سوی کوی تو اسلام چه خواهد بودن
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که وجود تو برای من از هر چیزی مهمتر است و تنها چیزی که ارزش دارد، نزدیکی به توست. چه فرقی میکند که شخصی مسلمان باشد، اگر تنها هدفش تو نباشی؟
