برگردان به زبان ساده
من که هردم ز فلک صد الم آید پیشم
غیر بیهوشی و مستی چه صلاح اندیشم؟
هوش مصنوعی: من هر لحظه از آسمان مشکلات زیادی برایم پیش میآید؛ در این شرایط، جز خواب و مستی، چه فکری میتوانم کنم؟
گر به زنار میان چست کنم عیب مدار
من که در خدمت آن قاتل کافرکیشم
هوش مصنوعی: اگر در میان بند (زنار) گرفتار شوم، عیب نگذارید بر من، زیرا من در خدمت آن قاتل کافر هستم.
نکند سود مرا کسوت درویشانه
زانکه در خرقه فقر آمده نادرویشم
هوش مصنوعی: محبوب من نکند که لباس درویشی مرا فریب دهد، زیرا که در پوشش فقر، به راستی درویش شدهام.
صاف عشرت ز چه رو کم رسدم از عشاق
چونکه در دُردکشی از همه رندان پیشم
هوش مصنوعی: چرا در شادی و خوشی کم میآورم از دیگر عاشقان، وقتی که در مینوشی و سرگرمی، از همه عارفان و اهل دلدادگی جلوتر هستم؟
خون اکشم عجبی نیست چو آن لؤلؤوَش
زده بر مردمک دیده ز مژگان نیشم
هوش مصنوعی: خون من چیز عجیبی نیست، زیرا همانند لؤلؤیی که بر مردمک چشم نشسته است، از چشمانم بریده میشود.
مهوشان گرچه بلایند چه غم ای فانی؟
من چو در عشق گرفتار بلای خویشم
هوش مصنوعی: هرچند معشوقان باعث اندوه و مشکلات هستند، من به عنوان یک فرد فانی چه دردی میتوانم داشته باشم؟ من خودم در عشق درگیر بلا و مصیبتهای خودم هستم.
