برگردان به زبان ساده
چون بیاد لعل او میل می گلگون کنم
ساغر دوران ز خوناب جگر پر خون کنم
هوش مصنوعی: وقتی به یاد لعل او میافتم، دل شوریدهام را به شراب سرخ متمایل میکنم و پیمانهای از خون جگرم را پر میکنم.
از پی دفع خمار مفلسان میکده
گر ندارم وجه می سجاده را مرهون کنم
هوش مصنوعی: برای رفع خماری و کمبود مالی مستمندان میخانه، اگر پولی نداشته باشم، میتوانم سجادهام را در رهن بگذارم.
طرح آبادی به می گر افکنم باشد چنانک
کز پی عشرت بنای خانه بر جیحون کنم
هوش مصنوعی: من برنامهریزی میکنم که به خوشی و لذت بپردازم، به طوری که بتوانم بنای خانهای را بر روی جیحون یعنی در جایی زیبا و دلنشین بسازم.
من که همواره قدح گردان بود باشد عجب
التفات ار سوی ناهمواری گردون کنم
هوش مصنوعی: من که همیشه در حال نوشیدن هستم، چه جای تعجبی است اگر به ناهمواریهای زندگی توجه کنم؟
نیستم رند ار ز آشوب حوادث دهر را
وضع دیگرگون شود من حال دیگرگون کنم
هوش مصنوعی: اگر چه من فردی نادان به حساب میآیم، اما اگر اوضاع و احوال زندگی به هم بریزد، من خود را تغییر میدهم و به وضعیتی تازه میرسم.
خلق را حزن از پی جاهست و من در میکده
فانیا دارم قدح خود را چرا محزون کنم؟
هوش مصنوعی: مردم به خاطر حرص و جاه دچار غم و اندوه هستند، اما من در میخانه مشغول نوشیدن هستم و دلیلی برای ناراحت بودن ندارم.
