برگردان به زبان ساده
عکس رخسار چو بر ساغر صهبا فکنم
گونه ای زردوشی در می حمرا فکنم
هوش مصنوعی: اگر تصویری از چهرهام را بر جام شراب بیفکنم، به گونهای از زردوشی در شراب سرخ میافکنم.
ای گدایان در میکده همت که به جهد
خویشتن را اگر از صومعه آنجا فکنم
هوش مصنوعی: ای گدایان، در میکده تلاش کنید که اگر با کوشش خود، بتوانید خود را از صومعه خارج کنید، این کار را انجام دهید.
وه که آن مغبچه پروا نکند گر خود را
بر در دیر ز ایوان مسیحا فکنم
هوش مصنوعی: آخ، آن دختر زیبا بیتوجه است، حتی اگر خود را بر در کلیسا بیندازم، هیچ اهمیتی نخواهد داد.
اهل دین تو به دهندم ز می ایدل چه عجب
خویش را گر به میان مغ و ترسا فکنم
هوش مصنوعی: اهل دین هنوز هم مشغول نوشیدن شراب هستند، پس چه جای تعجب دارد اگر من هم به صومعهها و مکانهای غیرمتعارف بروم و با مغها و ترساها هم نشین شوم؟
دل واله شده چون بید بلرزد هر گه
چشم بر جلوه آن قامت رعنا فکنم
هوش مصنوعی: دل من مثل بید در مقابل زیبایی آن قامت دلربا میلرزد و هر بار که به او نگاه میکنم، تمام وجودم به لرزه درمیآید.
فانی آن صید شد از دست چه سود ار خود را
سگ دیوانه صفت جانب صحرا فکنم
هوش مصنوعی: اگر آن شکار از دست رفته باشد، چه فایدهای دارد که خود را مانند سگی دیوانه به بیابان بیفکنم؟
