برگردان به زبان ساده
ساقی از رنج خمارم بد حال
به کفم نه قدح مالامال
هوش مصنوعی: ای ساقی، در حالی که از درد و خمار رنج میبرم، جامی در دستم نیست که پر از شراب باشد.
قدحی کاو بزداید از دل
گر ز دورانش بود رنگ ملال
هوش مصنوعی: جامی که اگر به دل بزند، باید از گذر زمان رنگ اندوه را بزداید.
کشم آن نوع که باشد به قدح
از رطوبت اثر باده مجال
هوش مصنوعی: من به نوعی مینوشم که شادابی و طراوت میوههای نوشیدنی نشانهای از باده در آن نمایان باشد.
تا دمی مست شوم لایعقل
نایدم عالم هستی به خیال
هوش مصنوعی: من میخواهم چند لحظههای سرمست شوم و به خاطر این حالم، جهان را فراموش کنم و در خیال خود غرق شوم.
ای خوش آن باده که از بود و نبود
کندت یکنفس او فارغ بال
هوش مصنوعی: بسیار خوب است بادهای که تو را از وجود و عدم بیخبر کند و در یک لحظه به آرامش برساند.
گر عزیزت کند احسان کسان
در برابر بنگر ذل سؤال
هوش مصنوعی: اگر کسانی به تو کمک و لطف میکنند، باید به این نکته توجه کنی که از آنها خواستهای نداری و جایگاه تو در برابرشان نباید سرافکنده باشد.
فانیا علم و عمل مهجورست
هست شهراه فنا سوی وصال
هوش مصنوعی: علم و عمل هر دو زودگذر و کماهمیت هستند، در حالی که راه واقعی به سوی وصال و اتحاد با حق است.
