برگردان به زبان ساده
نهاد پیر مغان بر کفت چو باده صاف
به عذر توبه دگر خویشرا مدار معاف
هوش مصنوعی: پیر مغان (راهنمای شرابنوشی) با عشق و بیخیالی به تکیهگاه خود تکیه داده است و میگوید که دیگر نباید برای عذرخواهی از خود، به خاطر توبه و پشیمانی، خود را مورد عفو قرار دهد. در واقع، او از زندگی آزاد و carefree دفاع میکند و به توبه و محدودیتهای آن اعتنا نمیکند.
ز چاک پیرهنم دوختن چه سود ایدل
مرا که گشته ز تیغ فراق سینه شکاف
هوش مصنوعی: دوختن چاکهای پیراهن من برای چه فایدهای دارد، ای معشوق؟ در حالی که قلب من از شدت دوری و فراق، شکاف برداشته است.
شکست قلب همه اهل عشق مژگانت
ازان سبب که صف آراسته چون اهل مصاف
هوش مصنوعی: چشمهای تو که به مانند لشکری منظم صف آرایی کردهاند، قلب همه عاشقان را شکسته است.
به درس عشق در آ صوفیا چو مطلوبت
نگشت فتح ز مفتاح و کشف از کشاف
هوش مصنوعی: اگر عشق را در آ صوفیا فرا گرفتهای و به آنچه میخواهی نرسی، پس بر فتح و گشایشهای تازه نباید تکیه کنی.
تمام دفتر آداب عشق یک حرف است
سخن دراز کشید از نزاع اهل خلاف
هوش مصنوعی: تمام دستورها و آداب عشق به یک نکته خلاصه میشود؛ در حالی که برخی افراد فقط در مورد مناقشات و جدلها صحبت میکنند.
مرا رضای تو و دیر به ز کعبه و زهد
که گفته اند که بالای طاعتست انصاف
هوش مصنوعی: خوشنودی تو برای من از عبادت در کعبه و زهد بهتر است، زیرا گفتهاند که بالاتر از عبادت، انصاف و درستکاری است.
طریق بیخودی از فانی و خودی از شیخ
که این زلا همه گه نکته راند آن از لاف
هوش مصنوعی: راه بیخودی از وجود و خودی، همانطور که از گفتار شیخ میآید، این است که این مبحث میتواند به نکات عمیق اشاره کند، در حالی که آن گفتار تنها ادعاهایی بیمحتواست.
