برگردان به زبان ساده
رندان که میل باده به دیر فنا کنند
آیا بود که جام اشارت بما کنند
هوش مصنوعی: آیا میشود که کسانی که به دنیا و لذتهای آن پشت میکنند، یک اشاره به ما بکنند و حال ما را به بادهنوشی در این مکان عرفانی تحریک کنند؟
رنجم خمار گرچه بود مهلک ای حکیم
باید که هم به جام شرابش دوا کنند
هوش مصنوعی: اگرچه درد و رنج ناشی از پیری و خماری سخت و مهلک است، ای حکیم، باید بدانیم که حتی در این حال باید با نوشیدن شراب به درمان آن بپردازیم.
ماییم و خاک دیر حجابش کنند رفع
آنانکه چشم روشن ازین توتیا کنند
هوش مصنوعی: ما در کنار خاکی هستیم که گناه و پردهپوشی آن، باعث دوری کسانی میشود که با چشم بینا به حقیقت مینگرند و از صفای آن بهرهمند میشوند.
ندهند نیمه جان مرا می به میکده
چون قطره اش به جان گرامی بها کنند
هوش مصنوعی: نمیخواهند که حتی نیمه جانم را با شراب میکده پر کنند، اما در عوض، این قطره شراب را به جان گرامی من ارزش مینهند.
از کلک صنع زانچه رقم شد صواب دان
فکر خطا بود که خیال خطا کنند
هوش مصنوعی: از جیرهٔ آفرینش، هر چیزی که نوشته شده، درست است. اما این فکر نادرست است که در ذهن، خطا را به اشتباه بیندازیم.
رندان که تیره اند ز بد مستیم به دیر
یک شیشه می برم برشان تا صفا کنند
هوش مصنوعی: افرادی که در زندگی دچار سختی و تاریکی هستند، در مکانی که به عبادت میپردازند، با همراه داشتن یک شیشه نوشیدنی، به آنها آرامش و صفا میبخشم.
زهاد اگر کشاد ندیدند در ورع
فانی صفت عزیمت دیر فنا کنند
هوش مصنوعی: درست است که زهد و پرهیزکاری قابل توجهی دارند، اما اگر نتوانند در سختیها و مشکلات خود را ثابت قدم نگهدارند، به زودی از بین میروند.
