برگردان به زبان ساده
علی الصباح مغان قفل دیر باز کنید
دو جام باعث گفتار اهل راز کنید
هوش مصنوعی: در صبح زود، مغروران شرابخانه در را بگشایند و دو جام شراب بنوشند تا گفتگوهای اهل راز و معرفت آغاز شود.
گر گر اهل زهد و ریا بگذرند معاذالله
به وقت نکته ز نامحرم احتراز کنید
هوش مصنوعی: اگر افرادی که در راه زهد و پرهیزکاری هستند، به نوعی دچار ریا و تزویر شوند، با احتیاط و دقت به مسائلی که بیم از نامحرمان وجود دارد، توجه کنید.
نیاز ما ز شما کشتن است ای خوبان
ز غمزه خواه شما قتل و خواه ناز کنید
هوش مصنوعی: نگرانی ما از شما این است که با نگاههای خود به ما آسیب برسانید، ای نیکوکاران، خواه با تیر محبت و خواه با ناز و کرشمه.
بابروی بت خود سجده کرده جان دادم
اگر برآیدتان این چنین نماز کنید
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی چهره معشوق خود سر بر سجده نهادم و جانم را فدای او کردم. اگر اینگونه به معشوق خود عبادت میکنید، نمازی کنید که با عشق و خلوص باشد.
چو جلوه گر شود ای اهل روضه طوبی را
فدای قامت آن سرو سرفراز کنید
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی و جلوهگری آن محبوب نمایان شود، ای اهل بهشت، برای قامت آن سرو بلند قامت، فدای او شوید.
چو عاشق آمده فانی به گاه کشتن خلق
میان مجرم و بی جرم امتیاز کنید
هوش مصنوعی: زمانی که عاشق به سراغ مرگ میرود، در میان افرادی که اشتباه کردهاند و کسانی که بیگناه هستند، تفاوت قائل شوید.