برگردان به زبان ساده
هر که در دیر مغان جام شرابی دارد
رسدش گر به فلک ناز و عتابی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که در میخانه مغان، جامی از شراب داشته باشد، اگر حتی به آسمان هم برود، با ناز و سرزنشی روبرو خواهد شد.
آنکه در میکده بگرفت به کف رطل گران
چرخ بر روی میش حکم حبابی دارد
هوش مصنوعی: کسی که در میکده با انگشتانش پیمانه سنگینی را گرفته، شانس و سرنوشتش مانند حبابی در حال فرورفتن و زودگذر است.
روضه و حور به کوثر چه کند یاد آنک او
شاهد و منزل امن و می نابی دارد
هوش مصنوعی: بهشت و نعمتهای آن در برابر یاد او که معشوق و پناهگاه واقعیاش را دارد، هیچچیزی نیست.
در گدایان خرابات نیامد به حساب
هر که از سلطنت دهر حسابی دارد
هوش مصنوعی: در بین گدایان خانه خراب، هیچ کس به حساب نمیآید، هر کسی که به نوعی از قدرت و سلطنت زمانه برخوردار باشد.
آتش روی عرقناک تو چون چشمه مهم
باز در حسن عجب آبی و تابی دارد
هوش مصنوعی: آتش حسادت من نسبت به زیبایی تو مانند چشمهای است که به آرامی جوش میزند و در جلوهگری خود، زیبایی خاصی دارد.
صوت بلبل ز چه معنی نبود فیض رسان
که ز اوراق گل تازه کتابی دارد
هوش مصنوعی: آواز بلبل به چه دلیل بیفایده است وقتی که گلهای تازه داستانی برای گفتن دارند؟
کشور حسن وی آباد ز آسیب زوال
کز وفا پرسه احوال خرابی دارد
هوش مصنوعی: سرزمین زیبایی او از خطر نابودی در امان است، زیرا وفای او میتواند حال و هوای ویرانی را تغییر دهد.
می و معشوق رسان یاربش از لطف بآن
کز خمار اندوه و از هجر عذابی دارد
هوش مصنوعی: ای کاش می و زیبایی محبوب به او برسانی، زیرا از درد جدایی و ناراحتی بسیار رنج میبرد.
فانی از چرخ و نجوم از چه بنالد که به دهر
شاه خورشیدوش عرش جنابی دارد
هوش مصنوعی: چرا فانی باید از چرخ و ستارهها نالان باشد، وقتی که در عالم، شاه خورشید وجود دارد و عرش با عظمتش را در بر گرفته است؟
