برگردان به زبان ساده
آن بیوفا چه شد که نظر سوی ما کند
وعده کند وفا و به وعده وفا کند
هوش مصنوعی: آن بیوفا چه شد که به ما نگاه کند، وعده وفا بدهد و به وعدهاش عمل کند؟
آنکاو ز جور مغبچگان در شکایت است
باید به پیر دیر مغان التجا کند
هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و ستم موجود در جامعه، او باید به پیر و کاردان مغان مراجعه کند و از او یاری بخواهد.
شوخی که التفات به سوی شهان نکرد
با من که مست و رند و گدایم کجا کند
هوش مصنوعی: این جمله به بیان این موضوع میپردازد که اگر کسی توجهی به شخصیتهای بزرگ و قدرتمند نداشته باشد، چگونه میتواند به من که در وضعیت زندگیام به هدر رفتهام و هیچ مقام و ثروتی ندارم، توجه کند. گوینده خود را به عنوان فردی مست، رند و بیپول توصیف کرده و نشان میدهد که به خاطر این وضعیت، انتظار توجه و محبت از دیگران ندارد.
ساقی که بعد عمری اگر داردم شراب
من ناگرفته جام وی از کف رها کند
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر بعد از سالها شعور و تجربه، شراب من را به من بدهی، نگذار که جامت از دستت بیفتد.
هر چ آیدت به پیش چو بی اختیار تست
درویش با که شکوه ز چون و چرا کند
هوش مصنوعی: هر چیزی که به سراغت میآید، باید به ناچار قبول کنی، زیرا درویش نمیتواند به خاطر مناسب یا نامناسب بودن آن، از کسی گلایه کند.
عشاق را ز بهر دل خویش رحم کرد
شاید بدین غریب ز بهر خدا کند
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر خودشان به دیگران رحم میکنند، شاید این فرد غریب به خاطر خداوند رحم کند.
می ده که جرم ما به دو صد زاری و نیاز
زان زهد که به شیخ به عجب و ریا کند
هوش مصنوعی: میگوید که ما به خاطر گناههایمان، با توجه به نیازمندیامان، به جای زهد و پارسایی واقعی، در دامی از تظاهر و ریا گرفتار شدهایم که شیخ (جهتگیری معنوی) نیز به آن دچار شده است.
روحم بکوی دوست شد و نیستش علاج
مرغی که سوی گلشن اصلی هوا کند
هوش مصنوعی: روح من به سوی دوست پر کشیده و هیچ درمانی برای آن نیست، مانند پرندهای که به سمت باغ اصلی خود پرواز میکند.
فانی که خواست ملک بقا فتح گرددش
نبود عجب که میل به دشت فنا کند
هوش مصنوعی: کسی که آرزو دارد تا به سلطنت ابدی دست یابد، نباید تعجب کند اگر به دشت زوال و فنا گرایش پیدا کند.
