برگردان به زبان ساده
آن قلندروَش که سویش دل به پاکی میکشد
پاکبازان را به کوی دردناکی میکشد
هوش مصنوعی: آن درویش یا شخص آزاداندیش که دل به او جذب میشود، کسانی را که عشق و قربانی کردن در راه عشق را تجربه کردهاند، به دنیای پرفراز و نشیب و سختی میکشاند.
هر الف کو میکشد بر سینه از مستی و حسن
راستان را دل به سوی سینه چاکی میکشد
هوش مصنوعی: هر الفی که از شوق و زیبایی به دل میافتد، عشقی را به سمت کسی میکشاند که دلش شکسته و رنجیده است.
زین سبب شادم که شاید تیغ او بر من رسد
چون برش بر هرکس از بیوهم و باکی میکشد
هوش مصنوعی: به همین دلیل خوشحالم که ممکن است شمشیر او بر من نیز فرود آید، همانطور که بر دیگران بدون دغدغه و ترس فرود میآید.
چون طبیب عشق خواند نام بیماران هجر
زین مرض بر نام من خط هلاکی میکشد
هوش مصنوعی: وقتی که پزشک عشق نام بیماران دوری را میخواند، من هم به خاطر این درد و جدایی، نشانهای از مرگ بر نام خود میزنم.
هرچه از دورانت آید شکر بهتر ز آنکه چرخ
جمله تیغ ظلم بر دلهای شاکی میکشد
هوش مصنوعی: هر چیزی که از ناحیه شما به من برسد، برای من ارزشمندتر از این است که دوران سخت و ظلمی که بر دلهای خسته حاکم است، تجربه کنم.
بلای عشق ز مردم گریخت ای فانی
ولیک روی به ویرانه رهی آورد
هوش مصنوعی: عشق در دل مردم به مشکل و رنجی تبدیل شده و از آنها فرار کرده است، اما در عوض، تو به سوی ویرانهای که محبت و عشق را در خود دارد، راهی پیدا کردهای.
