برگردان به زبان ساده
بیا که لشکر دی خیل سبزه غارت کرد
بسوی باده ز یخ شوشه ها اشارت کرد
هوش مصنوعی: بیایید که لشکر دی (زمستان) جمعیت زیادی از سبزهها را از بین برده است و به سوی نوشیدنی (شراب) اشارهای کرده است که از یخ (سرما) میگوید.
ز باده جوی حرارت که رفت آن کآتش
بگرم رویی خود دعوی حرارت کرد
هوش مصنوعی: از شراب بنوشید تا حرارت و گرمایی که از آن ناشی میشود، احساس کنید؛ چرا که این حرارت خود به تنهایی ادعای گرما و شعلهای را میکند.
بریم دفتر و سجاده بهر می سوی دیر
«که سود کرد هرانکس که این تجارت کرد»
هوش مصنوعی: بیا برویم به مکان عبادت و سجاده را برای نوشیدن شراب به سمت میخانه گسترش دهیم؛ زیرا هر کسی که این کار را کرده، سود کرده است.
خوش آن کسیکه درین فصل توبه چون بشکست
گناه خود بشکست خودی کفارت کرد
هوش مصنوعی: آن کس که در این فصل، وقتی توبه میکند، گناهش را ترک کرده و نفس خود را از بین میبرد، واقعاً خوشبخت است.
شراب گشت به ما باعث خرابی ها
خداش خیر دهاد ار چه پر شرارت کرد
هوش مصنوعی: شراب برای ما باعث بروز مشکلات و خرابیها شد. امیدوارم خداوند هر چه بدی و شرارت در این زمینه بود، از ما دور کند.
هوای میکده عشرت فزاست باده فروش
مگر بآب می این خانه را عمارت کرد
هوش مصنوعی: هوا و جو میکده به شادی و لذت بیشتر دعوت میکند، مگر اینکه شرابفروش این خانه را با آب تصفیه و زیبایی ببخشد.
ز لوث زهد ریای معاشری شد پاک
که بهر سجده به ابریق می طهارت کرد
هوش مصنوعی: از آلودگی زهد ریاکارانه، دوستی پاک شد، زیرا برای سجده، به وسیله پیالهای آب، خودش را پاک کرد.
چو سر بکوه و بیابان نهی دلی دریاب
که یافت حج قبول آنکه این زیارت کرد
هوش مصنوعی: وقتی به کوه و دشت میروی، به دل خود توجه کن؛ زیرا آنکه به این مکانها میرود و از آنها دیدن میکند، موفق به درک عمیقتری از حقیقت و معنای زندگی میشود.
ز لفظ بگذر و معنی طلب کن ای فانی
که اهل معنی ابا ز آفت عبارت کرد
هوش مصنوعی: از کلمات عبور کن و به دنبال معنا باش، ای انسانی محدود، زیرا که عارفان و اهل معنا از آسیبهای لفظ و عبارت رویگردانند.
