برگردان به زبان ساده
به خوبی شد چنان آن سیم بر شوخ
که در خوبان چو او نبود دگر شوخ
هوش مصنوعی: سیم که به زیبایی و شوخی معروف است، به طرز شگفتانگیزی به نظر میرسد، به طوری که در میان تمام زیبارویان دیگر، هیچکس به اندازه او شوخ و دلربا نیست.
چسان هوشم به جا ماند که هستند
دو چشم مستت از هم بیشتر شوخ
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم هوشیار بمانم وقتی که دو چشمان مست تو بیشتر از هر چیز دیگری در دنیا برایم شگفتانگیز و بازیگوش هستند؟
ترا شوخی چنان باشد که باشد
به تمکین تر کسی پیش تو هر شوخ
هوش مصنوعی: شوخی تو به اندازهای جدی و سنگین است که حتی کسی که به تو نزدیک میشود، گرمی و جدیت تو را حس میکند.
نگیرد دل بآن ظالم ز بیداد
ز شوخی مانده کشتن نیست بر شوخ
هوش مصنوعی: دل به آن ظالم نمیسُپارد، چون از بیعدالتی رنج میبرد و مسأله جدیتر از این است که بخواهد با شوخی به کشتن بپردازد.
چه تسکین یابد از پند پدروار
که بیحد هست آن زیبا پسر شوخ
هوش مصنوعی: چقدر دلنشین است که مثل پدر، با نصیحتهای خود کسی را آرام کنیم، در حالی که آن جوان زیبا و بازیگوش، بیحد و مرز است.
بهر صورت مرا دیوانه دارند
پری رویان به تمکینند اگر شوخ
هوش مصنوعی: به هر حال، من دیوانهام و پریچهرهها در برابر من تسلیم شدهاند، حتی اگر کمی شیطنت کنند.
بود فانی هلاک جان پیران
اگر افتاد طفل سیمبر شوخ
هوش مصنوعی: اگر بچهی بازیگوش و نازپروردهای به میان اهل wisdom و تجربه بیفتد، بیشک جان و زندگی آنها در خطر خواهد بود.
