برگردان به زبان ساده
بیا که پیر مغان جام پر ز صهبا ساخت
ز بهر دردکشان بزم می مهیا ساخت
هوش مصنوعی: بیا که مرد پیر مغان، جامی پر از شراب خوشطعم آماده کرد تا برای آنهایی که دچار درد و رنج هستند، مجالس نوشیدنی را ترتیب دهد.
مرا به مجمع رندان رسید صف نعال
ازانکه مغبچه در رو بروی من جا ساخت
هوش مصنوعی: من به جمع دوستان رسیدم و در آنجا صفی از مسافران با بارهای سنگین وجود داشت، زیرا همراهی که به من نزدیک بود، جایی را برای خود انتخاب کرده بود.
سبوکشان دهم صاف باده قسمت کرد
نه بهر صدرنشینان قدح مصفا ساخت
هوش مصنوعی: من با شفافیتی که دارم، شراب را در ظرفهای صاف تقسیم میکنم، نه اینکه فقط برای اشخاص مهم و بالانشین باشد.
سبو مکرر و در پیش چند جام و تغار
همه پر از می و عاری ز باده پالا ساخت
هوش مصنوعی: کوزه و ظروفی که به طور مکرر در جلو قرار دارند، همه پر از شراب و خالی از هر گونه نی و پاپی بودهاند.
ز خیل مغبچگان نیز چند ساقی را
ز بهر خاطر رندان باده پیما ساخت
هوش مصنوعی: از میان جمعیت میخواران، چند ساقی برای دلخوشی دوستانی که به میخواری عشق دارند، مشغول به خدمت شدهاند.
مغنیان خوش الحان به وقت رقص و سرود
به نقد دین حریفان ز بهر یغما ساخت
هوش مصنوعی: خوانندگان خوش صدا در هنگام رقص و آواز، به قیمت دین و ایمان مخالفان خود، از آنها بهرهبرداری کردند.
چو گشت مغبچه ساقی و دور گردان شد
مرا هنوز قدح نارسیده رسوا ساخت
هوش مصنوعی: وقتی ساقی مشغول رقص و گردش شد، هنوز لیوان به دست من نرسیده بود که مرا شرمنده و رسوا کرد.
به بردن دل و دین مجمعی بدین آئین
نیافتم ز کجا پیر دیر پیدا ساخت
هوش مصنوعی: من نتوانستم جایی را پیدا کنم که به شیوهای ویژه، دل و دین مرا به خود جلب کند و پیر قدیمی را که در آن جا پیدا شود.
ازین شراب کسی کام یافت ای فانی
که رسم خویش فنا ساخت بلکه افنا ساخت
هوش مصنوعی: از این شراب، کسی لذت نبرد، ای mortal که طرز زندگیاش را به فنا سپرده است؛ بلکه خودش را به نابودی کشانده است.
