برگردان به زبان ساده
ای لطف تو یار با برحم
در وصف تو هر گروه پی گم
هوش مصنوعی: ای مهربانی تو، ما در وصف تو دچار حیرت شدهایم و هر گروهی به نوعی از تو سخن میگوید، اما به درستی نمیتوانند تو را توصیف کنند.
از هیبت تو فلک سبک پای
وز قوت تو زمین گران سم
هوش مصنوعی: به خاطر عظمت تو آسمان بیوزن شده و به دلیل قدرت تو، زمین به شدت سنگین است.
آن را که به مهر گوئی اجلس
ایام به کین نگویدش قم
هوش مصنوعی: اگر کسی را با محبت و دوستی بخوانی، او خصلتهای نیکو و زیبا از خود نشان میدهد و به کینه و حسد پاسخ نمیدهد.
فرمان تو رات قضا پیاپی
رایات تو را قدر دمادم
هوش مصنوعی: فرمان تو به طور مداوم تحت تأثیر تقدیر است و ارزش تو همیشه در حال تغییر است.
در گرد و سم سمند تو شب
چون مردمه نور چشم مردم
هوش مصنوعی: در غبار و گرد و غبار و شتاب سمند تو، شب به اندازهای پرنور و روشن است که مانند چشمی برای مردم میدرخشد.
آباد بدان سمند کز وی
در خود کشد اژدها دم و دم
هوش مصنوعی: به یک اسب خوب توجه کن که میتواند اژدها را به خود جلب کند و این خود از ویژگیهای اوست.
در زیر سمش زمن گه سیر
گوئی که در آسیاست گندم
هوش مصنوعی: زیر پای او زمین را طوری له میکند که انگار در آسیا گندم در حال رشد است.
یک ساعت سیر او به میدان
صد ساله سیر چرخ و انجم
هوش مصنوعی: یک لحظه گردش او در میدان، به اندازه صد سال گردش ستارگان و فلک ارزش دارد.
زد چرخ به دور با تعجب
زو باد به سیر با تبسم
هوش مصنوعی: چرخ فلک به دور خود میچرخد و با شگفتی به ما نگاه میکند، در حالی که باد به آرامی و با لبخند حرکت میکند.
چون پای به پشت او درآری
سر بر فلک آرد از تنعم
هوش مصنوعی: زمانی که پای خود را به پشت او بگذاری، سر تو به آسمان خواهد رفت و به خوشی و لذت خواهد رسید.