برگردان به زبان ساده
از سرمه، نرگست همه رنگ حنا گرفت
در آب و گل کلاله شمیم صبا گرفت
هوش مصنوعی: نرگس، با سرمه همه رنگهای حنا را به خود گرفت و در آب و گل عطر نسیم صبا را سرازیر کرد.
در خواب عاشق آمدی و پای نازکت
چندان بدیده سود که رنگ حنا گرفت
هوش مصنوعی: به خواب عاشق آمدی و زیبایی پای نازکت به قدری در چشمانم نقش بست که رنگ حنا به خود گرفت.
بس نخل آرزو که زدم بر زمین دل
تا در دلم نهال وفای تو پا گرفت
هوش مصنوعی: من آرزوهای زیادی را مانند نخلهای بلند بهزمین آوردم، تا اینکه در دل من محبت و وفای تو ریشه گرفت و رشد کرد.
اول که باز شد در گنجینه ی دلم
آمد هوای عشق و برای تو جا گرفت
هوش مصنوعی: زمانی که در دل من گنجینهای باز شد، احساس عشق در من به وجود آمد و برای تو در آنجا مکان پیدا کرد.
کی بر کبوتر دل ما سر در آورد
بازت که صید کرد هما، تا هوا گرفت
هوش مصنوعی: چه زمانی کبوتر دل ما بر میگردد و به سمت ما میآید، همچنان که پرندهای را که شکار کردهای، سوار بر هوا میبرد؟
گردم ز آستان تو بردند عاشقان
این خاک بین که مرتبه ی توتیا گرفت
هوش مصنوعی: عاشقان از درگاه تو دور کردهاند، به این زمین نگاه کن که مقام تو بالاترین مرتبه را به دست آورده است.
دنبال کرد خیل غمت اهل درد را
من ناتوان تر از همه بودم مرا گرفت
هوش مصنوعی: در میان انبوه غمها، افرادی را که در رنج بودند، دنبال کردم. من به قدری ناتوان بودم که در مقایسه با همه، از همه ضعیفتر به نظر میآمدم و غم، مثل دمی ناخواسته، مرا در بر گرفت.
شبها فغانی از اثر عطر دامنت
با آه آتشین ره باد صبا گرفت
هوش مصنوعی: در شبها، عطر دلانگیز دامنت به قدری جذاب است که با نالهای سوزان به همراه باد ملایمی به پرواز درمیآید.
