برگردان به زبان ساده
هرگز به ازین پسر نبودست
نازکتر ازین بشر نبودست
هوش مصنوعی: هیچ کسی نازکتر و لطیفتر از این پسر وجود ندارد.
از عمر چه کام دیده باشد
دستی که در آن کمر نبودست
هوش مصنوعی: کسی که در زندگی خود تجربیات و موفقیتهای زیادی نداشته باشد، چگونه میتواند از عمرش بهرهمند شده باشد؟
بس وحشی و شرم روست پیداست
کز خانه رهش بدر نبودست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی به شدت وحشی و شرمگین به نظر میرسد، به طوری که مشخص است او از خانهاش خارج نشده و به دنیای بیرون ن رفته است.
دانست غمم بیک اشارت
معشوق بدین نظر نبودست
هوش مصنوعی: غم من را تنها با یک اشاره معشوق فهمید، و در این نگاه چیز دیگری نبود.
چون ماند معلمش همانا
کز حسن ویش خبر نبودست
هوش مصنوعی: معلمش به دلیل اینکه از زیبایی چهره او اطلاعی نداشت، در حیرت مانده است.
از دیدن عاشقان چه رنجد
گر خود سخنی دگر نبودست
هوش مصنوعی: دیدن حال عاشقان چه دردی دارد اگر سخن دیگری برای گفتن نباشد.
در عشق شکرلبان فغانی
کس از تو خرابتر نبودست
هوش مصنوعی: در عشق، هیچ کس به اندازه تو دیوانه و خراب نیست.
