برگردان به زبان ساده
بر صید زخم خورده دویدن چه فایده
بسمل شدیم تیغ کشیدن چه فایده
هوش مصنوعی: دویدن به دنبال شکار زخمی چه نفعی دارد؟ ما که برای مردن زخمی شدهایم، پس کشیدن تیغ هم هیچ فایدهای ندارد.
ما را اگر چه می کشی و زنده می کنی
لب از دریغ و درد گزیدن چه فایده
هوش مصنوعی: اگرچه تو ما را میکشی و دوباره زنده میکنی، اما احساس اندوه و درد به چه دردی میخورد؟
دوری مکن اگر شرفی داری ای هما
از خلق چون فرشته رمیده چه فایده
هوش مصنوعی: دوری نکن از مردم اگر برایت ارزش و اعتبار قائل هستند، ای هما. چون فرشتهای که از مردم دوری میکند، چه فایدهای برای تو دارد؟
برخیز مویه گر که نداری دم مسیح
این صوت جانگداز شنیدن چه فایده
هوش مصنوعی: برخیز و ناله کن، اگر مانند مسیح نمیتوانی به دیگران زندگی ببخشی، پس چه فایدهای دارد که این صداهای دلخراش را بشنوی؟
دانسته ام که چاشنی آب دیده چیست
باز این شراب تلخ چشیدن چه فایده
هوش مصنوعی: من فهمیدهام که دلیل اشکها چیست، اما با این حال، چشیدن این شراب تلخ چه سودی دارد؟
گیرم که سبز شد گلم از اشک دوستان
از خاک مرده سبزه دمیدن چه فایده
هوش مصنوعی: اگر بپذیریم که گل من با اشک دوستانم سبز شده باشد، اما از خاک مرده بروید، چه سودی دارد؟
ای باغبان خموش که بستان بمهر تست
ما را که بوی گل زده چیدن چه فایده
هوش مصنوعی: ای باغبان ساکت! باغی که در آن زندگی میکنیم، به خاطر عشق توست. چیدن گلهای معطر در این باغ چه سودی دارد اگر که عشق و محبت در آن نباشد؟
گردن بنه بتیغ فغانی و سر مکش
افتاده یی بدام تپیدن چه فایده
هوش مصنوعی: میگوید که با شجاعت و قوت به پیش برو و به دشمن مکن توجه، زیرا در شرایط سخت و ناامیدکننده، هیچ چیزی به جایی نخواهد رسید.
