برگردان به زبان ساده
خط مشگین چیست گرد عارض گلگون او
شاه بیت دفتر حسن و وفا مضمون او
هوش مصنوعی: چهرهی زیبا و پر از شوق او مانند خطی مشکی است که بر روی چهرهی گلگونش نقش بسته و نمایانگر زیبایی و وفای اوست.
سبزه ی تر چون بگرد آن لب میگون دمید
گو مشو غافل دل دیوانه از افسون او
هوش مصنوعی: چمن تازه و سرسبز وقتی که در کنار لب میگونی قرار میگیرد، افسون و جذبهاش را نشان میدهد. بنابراین، دل دیوانه نباید از تاثیر و جاذبهی آن غافل شود.
در حضور غنچه گو بلبل زبان را بسته دار
چون به آه و ناله بگشاید دل محزون او
هوش مصنوعی: در حضور غنچه، بلبل باید سکوت کند، زیرا وقتی که او از دل غمگینش آه و ناله میکند، ممکن است احساساتش را ابراز کند.
سرو با آن ناز و رعنایی قد و سرکشی
کی تواند شد برابر با قد موزون او
هوش مصنوعی: به خاطر ناز و زیبایی سرو و قد و قامتش، هیچ چیزی نمیتواند با قامت متناسب و دلنشین او برابر شود.
کمترم از ذره در مهرش ولی چون آفتاب
در نظر دارم خیال حسن روز افزون او
هوش مصنوعی: من شاید از یک ذره کمتر در محبت او باشم، اما در چشمم او را مانند آفتاب مینگرم و همیشه در خیال زیبایی روزافزون او هستم.
درد من از ناله ی عشاق می یابد شفا
گو برو مطرب که بی آهنگ شد قانون او
هوش مصنوعی: درد من با ناله و شکایت عاشقان درمان میشود. برو، آهنگساز، چون شرایط او دیگر به آهنگ نیازی ندارد.
طرفه مأواییست بزم عشرت لیلی ولی
شاد از او یکدم نگردد خاطر مجنون او
هوش مصنوعی: یک مکان جذاب و دلپذیر برای جشن و شادی است که لیلی در آنجا وجود دارد، اما مجنون هرگز نمیتواند از اندوه خود لحظهای شاد شود.
زان دو لب صد آرزو یابی فغانی را گره
گر بتیغ غمزه بشکافی دل پر خون او
هوش مصنوعی: از آن دو لب میتوانی صد آرزو را به دست آوری، اما اگر با تیغ غمزهات دل پرخون او را بشکافی، فغان او را میشنوی.
