برگردان به زبان ساده
جمال و جاه داری هرچه خواهی میتوان کردن
به این حسن و جوانی پادشاهی میتوان کردن
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و مقام داری، با این جوانی و زیبایی میتوانی هر چیزی که بخواهی به دست بیاوری و حتی سلطنت کنی.
ز ماهی تا به مه دارد صفا آیینهٔ رویت
بدین رو جلوه از مه تا به ماهی میتوان کردن
هوش مصنوعی: زیبایی و صفای چهرهات همچون روشنایی ماه و ماهی است، به طوری که میتوانی از نور و زیبایی آنها الهام بگیری و جلوهای دلربا بسازی.
چراغ حسنت از نور الهی شد چنان روشن
کز آن نظارهٔ حسن الهی میتوان کردن
هوش مصنوعی: زیبایی تو به قدری درخشان و روشن است که میتوان از تماشای این زیبایی الهی، لذت برد و الهام گرفت.
بدین خط کز بیاض آفتاب آوردهای برون
کرشمه بر سفیدی و سیاهی میتوان کردن
هوش مصنوعی: به این نوشتهای که از روشنی خورشید بر روی کاغذ سفید به وجود آوردهای، میتوان با زیبایی و ظرافت بر روی سفیدی و سیاهی بازی کرد.
کله کج کرده تا کی بگذری و بنگری بر ما
خدا را تا به کی این کجکلاهی میتوان کردن
هوش مصنوعی: تا کی باید با سر کج و بیاعتنا از کنار ما عبور کنی و به ما نگاه کنی؟ تا کی میتوانی این رفتار کجدار را ادامه بدهی؟
تمنا گرچه آخر زردرویی بار میآرد
برای لالهرویان چهره کاهی میتوان کردن
هوش مصنوعی: خواستن و آرزو داشتن، هر چند در نهایت به زردی و پژمردگی میانجامد، اما برای افرادی با چهره زیبا، میتوان از زندگی به شیوهای دیگر و با رنگ و رویی تازه برخورد کرد.
درین محفل که هر ساعت بود طوفان صد توبه
کجا دعوی زهد و بیگناهی میتوان کردن
هوش مصنوعی: در این جمع که هر لحظه به آشوب میافتد، چگونه میتوان ادعای زهد و بیگناهی داشت و توبهای کرد؟
فغانی گر غباری در دلت هست از غم دوران
به یک جام لبالب عذرخواهی میتوان کردن
هوش مصنوعی: اگر در دل تو غمی از روزگار وجود دارد، با یک جام پر از نوشیدنی میتوان از آن عذرخواهی کرد.
