برگردان به زبان ساده
مدام از آتشی آشفته حالم
فغان کز اختر بد در وبالم
هوش مصنوعی: مدام از شعلههای آتش خشمگین و distressed هستم و به اینکه ستارهای بد به من آسیب زده، شکایت میکنم.
سخن نشنیدم و عاشق شدم وای
که خواهد داد گردون گوشمالم
هوش مصنوعی: من هیچ کلامی نشنیدم اما به عشق گرفتار شدم، آه که آسمان قرار است مرا مجازات کند.
چنان از همدمانم دل گرفتست
که از خود نیز می گیرد ملالم
هوش مصنوعی: چنان از دوستانم دلگیر و ناامید شدهام که حتی از خودم نیز احساس ناراحتی میکنم.
سبو بردار و صحبت برطرف کن
کنون کز باده خالی شد سفالم
هوش مصنوعی: جام را به دست بگیر و بحث و گفتگو را کنار بگذار، زیرا اکنون ظرف من از شراب خالی شده است.
وصالش خواستم پیدا شد از دور
بحاجت می رسم خوبست فالم
هوش مصنوعی: به واسطه وصالی که خواستم، او به دور دستها آمده و من به خواستهام میرسم. این برایم خوب است که به آیندهام امید داشته باشم.
چنان برگشتم از عشقش فغانی
که غیر از او نگنجد در خیالم
هوش مصنوعی: عشق او به قدری در وجودم تاثیر گذاشته که هیچ کس دیگری در افکارم جایی ندارد.
