برگردان به زبان ساده
چندم خراشی از سخن تلخ سینه را
آزار تا کی این دل چون آبگینه را
هوش مصنوعی: تا چند وقت دیگر باید از حرفهای تلخ و ناگوار رنج ببرم؟ این دل من مانند شیشه حساس و شکننده است.
انگیز خار خار دل ریش عاشقست
دادن بهدست باد، گل عنبرینه را
هوش مصنوعی: دل شکسته و زخمخورده عاشق همچون خارهایی است که انگار بادی ناگهانی آن را تحریک کرده است. برعکس، گل خوشبوی عنبرین به دست باد سپرده شده، نشان از لطافت و زیبایی دارد.
صبحست و در پیاله مییی همچو آفتاب
ساقی بیار باقی نقل شبینه را
هوش مصنوعی: صبح شده و در لیوان، میای مانند آفتاب، بیا و باقی شراب شب را برای من بیاور.
در کش بهحرف رفته قلم هرچه رفت رفت
ما لوح سادهایم چه دانیم کینه را
هوش مصنوعی: هر چه که قلم به آن اشاره کرده و نوشته شده، دیگر گذشته است. ما همچنان مانند یک لوح پاک و ساده هستیم و از کینه و حسد چیزی نمیدانیم.
مستانه آمدی به کنار محیط فیض
پر کن فغانی از در مکنون سفینه را
هوش مصنوعی: به طرز عاشقانهای به کنار دریای نعمات و برکات آمدهای، پس از دل به تماشای این نعمتها بپرداز و فریاد شادی و خوشی سر بده، و رازهای درون کشتی زندگی را پنهان نکن.
